1
00:00:06,716 --> 00:00:11,970
<i>Ils ont fait ça</i>
<i>expérimentez une fois en Angleterre.</i>

2
00:00:11,972 --> 00:00:14,018
<i>On a dit à un groupe de personnes</i>
<i>que pour ce qui suit...</i>

3
00:00:14,020 --> 00:00:16,738
<i>Quelques semaines, embauché des inconnus</i>
<i>interférerait...</i>

4
00:00:16,740 --> 00:00:19,618
<i>Toujours légèrement dans leur</i>
<i>vit.</i>

5
00:00:19,620 --> 00:00:22,819
<i>Rien qu'ils feraient normalement</i>
<i>remarquez, peut-être un passant...</i>

6
00:00:22,821 --> 00:00:26,435
<i>Sur un vélo ou un serveur</i>
<i>dans un restaurant.</i>

7
00:00:26,437 --> 00:00:28,516
<i>Juste de petites interactions</i>
<i>configurer...</i>

8
00:00:28,518 --> 00:00:30,404
<i>Pour modifier le parcours</i>
<i>de leurs routines.</i>

9
00:00:33,830 --> 00:00:36,901
<i>Une fois l'étude terminée,</i>
<i>les volontaires ont raconté...</i>

10
00:00:36,903 --> 00:00:38,694
<i>Toutes les choses qui avaient</i>
<i>cela leur est arrivé.</i>

11
00:00:38,695 --> 00:00:41,990
<i>Et certains d'entre eux l'étaient</i>
<i>sérieusement affecté...</i>

12
00:00:41,992 --> 00:00:45,575
<i>Par le message qu'ils étaient</i>
<i>en cours d'envoi.</i>

13
00:00:45,577 --> 00:00:49,543
<i>Une femme a commencé à croire</i>
<i>en Dieu.</i>

14
00:00:49,545 --> 00:00:51,495
<i>Mais voici le problème.</i>

15
00:00:51,497 --> 00:00:53,223
<i>Rien ne leur a été fait.</i>

16
00:00:53,225 --> 00:00:57,704
<i>Leurs vies avaient continué</i>
<i>complètement inchangé.</i>

17
00:00:57,706 --> 00:01:00,648
<i>La seule chose modifiée était</i>
<i>leur perception.</i>

18
00:01:04,490 --> 00:01:06,602
<i>Les gens voient ce qu'ils sont</i>
<i>à la recherche.</i>

19
00:01:17,100 --> 00:01:18,219
Euh... je vais rouler du tambour...

20
00:01:18,221 --> 00:01:20,075
Jusqu'à ce que vous ayez fini de régler
la caméra.

21
00:01:20,077 --> 00:01:22,027
Vous faire aller plus vite. Allez.

22
00:01:22,029 --> 00:01:23,884
D'accord. Euh...
tu as fini ? Tu as fini ?

23
00:01:23,886 --> 00:01:28,077
18 septembre 2014, modalités et
conditions de l’expérience.

24
00:01:28,079 --> 00:01:30,701
Règle un, pas de physique
interférence...

25
00:01:30,703 --> 00:01:32,397
Avec le sujet à tout moment.

26
00:01:32,399 --> 00:01:34,701
Electronique et mécanique
équipement uniquement.

27
00:01:34,703 --> 00:01:36,974
Deuxième règle, délai strict.

28
00:01:36,976 --> 00:01:39,630
Six semaines pour prouver une hypothèse
soit le projet est abandonné.

29
00:01:39,632 --> 00:01:41,934
Troisième règle, l'objectivité.

30
00:01:41,936 --> 00:01:44,687
Pas de montage piège, pas de faux
récit...

31
00:01:44,689 --> 00:01:46,159
Tout ce que tu veux
témoin...

32
00:01:46,161 --> 00:01:47,823
Ce sera 100 pour cent réel.

33
00:01:47,825 --> 00:01:51,631
La théorie, en termes simples,
avec une bonne exécution...

34
00:01:51,633 --> 00:01:54,257
Il est possible de conduire un
personne sans méfiance...

35
00:01:54,259 --> 00:01:57,713
En croyant qu'ils le sont
vraiment hanté.

36
00:01:57,714 --> 00:02:00,081
Maintenant, dans notre cas,
la personne sans méfiance...

37
00:02:00,083 --> 00:02:02,449
Est-ce qu'Harold Grainey, le flippant,
ermite psychopathe...

38
00:02:02,451 --> 00:02:04,113
Il habite de l'autre côté de la rue.

39
00:02:04,115 --> 00:02:06,354
Nous avons des raisons de croire que
quelque chose d'étrange...

40
00:02:06,356 --> 00:02:07,986
Ce qui se passe dans cette maison.

41
00:02:07,988 --> 00:02:11,698
L'objectif est maintenant de documenter
le tout.

42
00:02:11,700 --> 00:02:13,555
Dites « salut, Sean ».

43
00:02:13,557 --> 00:02:15,443
Whoa, mec, je ne suis pas là-dedans.

44
00:02:15,445 --> 00:02:17,971
Postérité, souviens-toi,
c'est le processus.

45
00:02:17,973 --> 00:02:19,348
Nous devons documenter
tout...

46
00:02:19,350 --> 00:02:22,388
Et tout comprend
faire du shopping... non ?

47
00:02:22,390 --> 00:02:26,517
Ici M. Sean Turner,
expert en surveillance des résidences.

48
00:02:26,519 --> 00:02:28,533
Le cerveau lié au Mit...

49
00:02:28,535 --> 00:02:30,965
Élu le plus susceptible d'inventer
le prochain Facebook.

50
00:02:30,967 --> 00:02:33,206
Dites bonjour aux enfants à la maison,
Sean.

51
00:02:34,103 --> 00:02:35,830
Salut les enfants.

52
00:02:35,832 --> 00:02:39,671
Euh, dis-leur exactement quoi
c'est ce que nous faisons ici.

53
00:02:39,673 --> 00:02:42,487
Nous achetons le dernier
de nos fournitures.

54
00:02:42,489 --> 00:02:44,472
Et des fournitures pour... ?

55
00:02:44,473 --> 00:02:46,200
Pour la salle de surveillance.

56
00:02:46,202 --> 00:02:47,800
Euh, quartier général de surveillance.

57
00:02:47,802 --> 00:02:49,592
C.-à-D. Votre chambre.

58
00:02:49,594 --> 00:02:52,409
Pourquoi ne montre-tu pas à tout le monde
qu'y a-t-il dans ton panier ?

59
00:02:52,411 --> 00:02:54,329
Bien?

60
00:02:54,331 --> 00:02:57,978
Ugh... très bien, très bien, ici,
prends ça.

61
00:02:57,980 --> 00:03:02,970
Très bien, je vérifie juste le
contraste de couleurs, et voilà.

62
00:03:02,972 --> 00:03:05,530
Qualité époustouflante... absolument
époustouflant.

63
00:03:07,933 --> 00:03:12,059
Oh mec, super idée, Sean,
peinture au pistolet à l'intérieur.

64
00:03:12,061 --> 00:03:15,132
Euh, pourquoi ne donnes-tu pas
tout le monde est délabré.

65
00:03:17,885 --> 00:03:21,245
Eh bien, afin de surveiller pleinement
la maison de quelqu'un...

66
00:03:21,246 --> 00:03:23,965
Non détecté avec l'audio en temps réel
et vidéo...

67
00:03:23,967 --> 00:03:26,174
Vous avez besoin d'un accès Internet haut débit
nourrir...

68
00:03:26,176 --> 00:03:29,565
Et tu as besoin de quelques furtifs
des gadgets qui sont étonnamment...

69
00:03:29,567 --> 00:03:32,895
Facile à acquérir, en fait, tout
parmi ceux-ci provenaient de Skymall.

70
00:03:32,897 --> 00:03:34,591
Que Dieu bénisse l'Amérique...

71
00:03:34,592 --> 00:03:37,246
Vendre un espion de qualité terroriste
équipement dans un avion.

72
00:03:37,248 --> 00:03:38,591
Exactement.

73
00:03:38,593 --> 00:03:42,016
Ceci est un adhésif pour détecteur de mouvement
mini-caméra.

74
00:03:42,017 --> 00:03:45,056
Il est compatible Wi-Fi, vous pouvez rester
c'est à peu près n'importe quoi...

75
00:03:45,058 --> 00:03:47,553
C'est comme la même chose
que le d.A. Utilise...

76
00:03:47,555 --> 00:03:48,832
Pour les saisies de drogue sous couverture.

77
00:03:48,834 --> 00:03:52,737
Il s'agit d'un 2,4 GHz monté
came fine.

78
00:03:52,739 --> 00:03:57,282
Il est contrôlé depuis une télécommande,
il a des zooms...

79
00:03:57,284 --> 00:03:59,554
Et des capacités de vision nocturne.

80
00:03:59,556 --> 00:04:01,250
Quant aux perturbations
eux-mêmes...

81
00:04:01,252 --> 00:04:03,395
Ce sont des contrôles d'impulsion
des aimants...

82
00:04:03,397 --> 00:04:06,403
Déclencheurs de fils électroniques,
fusibles des rerouteurs...

83
00:04:06,405 --> 00:04:09,155
Ce grand gars ici
est un émetteur Sonic basse portée.

84
00:04:09,157 --> 00:04:13,796
Ce sont des appareils sans fil ultra-portée
bugs audio.

85
00:04:13,798 --> 00:04:17,061
Maintenant tous ensemble, c'est assez
contrôler les lumières de quelqu'un...

86
00:04:17,063 --> 00:04:19,269
Et les appareils électroniques domestiques de votre
bouts des doigts.

87
00:04:19,271 --> 00:04:22,118
Nous acheminons tout cela ensemble
dans...

88
00:04:22,120 --> 00:04:23,685
Contrôle de mission.

89
00:04:23,687 --> 00:04:26,470
Tiens, prends ça.

90
00:04:26,472 --> 00:04:31,143
Très bien, donc nous en avons trois
moniteurs, quatre disques durs...

91
00:04:31,145 --> 00:04:34,823
Un point de vue stable sur
regardez-nous regarder le sujet.

92
00:04:34,825 --> 00:04:38,568
Et bien sûr, notre bel œil
dans le ciel...

93
00:04:38,570 --> 00:04:40,360
Une caméra témoin objective.

94
00:04:40,362 --> 00:04:42,760
Cette configuration nous a coûté
beaucoup de temps...

95
00:04:42,762 --> 00:04:44,841
Beaucoup de choses du père de Sean
l'argent...

96
00:04:44,843 --> 00:04:48,521
Venant entièrement équipé d'un
baie d'édition numérique.

97
00:04:48,523 --> 00:04:52,906
C'est vraiment ce qui va
faites-en un putain de chef-d'œuvre.

98
00:04:54,316 --> 00:04:58,666
Oh, wow, ce truc
s'est fait foutre.

99
00:05:00,171 --> 00:05:02,699
Fascinant.

100
00:05:02,701 --> 00:05:04,812
Comment allez-vous?

101
00:05:04,814 --> 00:05:07,340
J'ai fini. C'est bon d'y aller.

102
00:05:13,582 --> 00:05:16,621
Très bien, il est 8h40,
Samedi 19 septembre.

103
00:05:16,623 --> 00:05:20,110
Notre caméra de rue est en position,
et notre sujet est en route...

104
00:05:20,112 --> 00:05:21,422
À sa course d'épicerie hebdomadaire...

105
00:05:21,424 --> 00:05:23,663
Cela signifie donc pour le
prochaine heure et demie...

106
00:05:23,664 --> 00:05:26,191
Cette maison est la nôtre.

107
00:05:26,193 --> 00:05:31,567
Très bien, et voilà.
D'accord, faisons ça.

108
00:05:31,569 --> 00:05:33,712
Très bien, allez, allez, allez !

109
00:05:39,665 --> 00:05:41,329
Ça va, mec ?

110
00:05:41,331 --> 00:05:44,817
Ouais.
Bon, allons-y, allez.

111
00:05:56,500 --> 00:06:00,115
Hé, mec ! L'échelle,
prends l'échelle.

112
00:06:00,117 --> 00:06:01,972
Allons-y, allez.

113
00:06:04,565 --> 00:06:06,965
Mec, vas-y ! Allez.

114
00:06:11,830 --> 00:06:15,766
Très bien, cet endroit
c'est putain de flippant.

115
00:06:15,768 --> 00:06:17,110
Anthony, tu veux faire
vous-même utile ?

116
00:06:17,112 --> 00:06:19,703
Je le suis, je parle avec toi.

117
00:06:19,704 --> 00:06:21,271
Dépêche-toi!

118
00:06:24,248 --> 00:06:26,295
Joli tourne-disque, Grainey.

119
00:06:28,408 --> 00:06:31,320
Hein... je suppose que ça veut dire
pas de caméra au sous-sol.

120
00:06:31,322 --> 00:06:32,760
Oh merde!

121
00:06:32,762 --> 00:06:35,352
Ugh, putain de chat stupide.

122
00:06:39,706 --> 00:06:41,082
Quoi?

123
00:06:41,084 --> 00:06:44,954
Eh bien, d'accord, extrême maison
temps de relooking.

124
00:07:37,347 --> 00:07:38,530
C'est allumé ?

125
00:07:38,532 --> 00:07:39,938
Ouais, mais nous devons le cacher
mieux.

126
00:07:39,940 --> 00:07:41,442
Détends-toi, c'est bon.

127
00:07:41,444 --> 00:07:43,491
Non, ce n'est pas le cas, d'accord !
Et nous devons sortir d'ici.

128
00:07:43,492 --> 00:07:44,866
Je dois encore planter l'audio.

129
00:07:44,868 --> 00:07:46,723
Hé! Détends-toi, ça va marcher.

130
00:07:46,725 --> 00:07:49,795
Très bien, je vais travailler là-dessus,
tu finis.

131
00:07:49,797 --> 00:07:53,988
Hé, Sean, ça va aller.

132
00:08:03,334 --> 00:08:06,053
Mesdames et messieurs,
je vous présente l'exposition c...

133
00:08:06,055 --> 00:08:07,526
La caméra du salon...

134
00:08:07,528 --> 00:08:10,726
La caméra qui finalement
capturé la tragédie.

135
00:08:10,728 --> 00:08:15,111
Et c'est le clip numéro un,
19 septembre 2014.

136
00:08:15,113 --> 00:08:19,847
Le premier jour de ce qu'on appelle
"projet obsédant."

137
00:08:21,257 --> 00:08:23,272
Le projet obsédant ?

138
00:08:23,273 --> 00:08:24,520
Faute d'un meilleur titre.

139
00:08:24,522 --> 00:08:26,312
Ouais, faute de beaucoup
meilleur titre.

140
00:08:26,314 --> 00:08:29,128
Très bien, sérieusement, et toi
les gars peuvent faire tout ça...

141
00:08:29,130 --> 00:08:30,409
Des trucs de cette pièce ?

142
00:08:30,411 --> 00:08:32,265
C'est génial, en fait,
je veux dire...

143
00:08:32,267 --> 00:08:34,249
Je ne pense pas que quiconque
a déjà fait...

144
00:08:34,251 --> 00:08:35,690
Quelque chose comme ça.

145
00:08:36,810 --> 00:08:38,250
Sauf qu’ils l’ont fait.

146
00:08:38,252 --> 00:08:40,010
D'accord, explique.

147
00:08:40,012 --> 00:08:44,683
Euh, ok, que diriez-vous d'un million
des films et des émissions de télévision ?

148
00:08:44,685 --> 00:08:49,164
Je veux dire, comme les tactiques alarmistes,
paranormal quoi qu'il en soit...

149
00:08:49,165 --> 00:08:50,700
C'est la même merde.

150
00:08:50,702 --> 00:08:54,189
Ashley, je-- je ne pense pas que tu
bien comprendre...

151
00:08:54,191 --> 00:08:55,789
La portée du projet.

152
00:08:55,791 --> 00:08:58,125
Je veux dire, nous ne faisons pas de punk
quelqu'un ici.

153
00:08:58,127 --> 00:09:01,806
Nous les conduisons à s'interroger
leurs propres croyances.

154
00:09:01,807 --> 00:09:05,038
Je veux dire, c'est réel, non ?

155
00:09:05,040 --> 00:09:07,470
Seulement, ce n'est pas réel, c'est
des conneries.

156
00:09:07,472 --> 00:09:11,119
Non, Sean, aide-la, d'accord ?
Donnez-lui le scoop.

157
00:09:11,121 --> 00:09:13,423
De quoi tu parles
c'est de la fiction...

158
00:09:13,425 --> 00:09:17,103
Ce que les gens pensent
ferait l'affaire...

159
00:09:17,105 --> 00:09:19,824
Lorsqu'il est confronté à un
présence surnaturelle.

160
00:09:19,826 --> 00:09:22,896
Installer des caméras,
appelle un médium...

161
00:09:22,898 --> 00:09:25,072
Mais est-ce que quelqu'un
faire ça ?

162
00:09:25,074 --> 00:09:28,177
À moins d'un véritable fantôme
être à la maison...

163
00:09:28,179 --> 00:09:30,577
C’est aussi réel que possible.

164
00:09:30,579 --> 00:09:34,866
Allez, tous les grands cinéastes
franchit sa propre prochaine étape.

165
00:09:34,868 --> 00:09:38,610
Et c'est ma prochaine étape.

166
00:09:38,612 --> 00:09:40,530
Alors tu vas en torturer certains
pauvre vieux...

167
00:09:40,532 --> 00:09:42,259
C'est la prochaine étape ?

168
00:09:42,261 --> 00:09:45,172
Ashley, le fait que tu viens
dit que ça me prouve...

169
00:09:45,174 --> 00:09:46,932
Que tu n'as aucune idée
qui est Grainey.

170
00:09:46,934 --> 00:09:48,724
Ok, eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ?

171
00:09:48,726 --> 00:09:50,164
Ça veut dire Harold Grainey
est un connard.

172
00:09:50,166 --> 00:09:51,508
Ouais, c'est un psychopathe.

173
00:09:51,510 --> 00:09:53,397
Il est complètement fou.

174
00:09:53,399 --> 00:09:56,405
Je veux dire, il a battu sa femme
jusqu'à ce qu'elle parte.

175
00:09:56,407 --> 00:09:58,325
Ouais, et maintenant il s'assoit
dans la maison toute la journée...

176
00:09:58,327 --> 00:09:59,541
Se boire à mort.

177
00:09:59,543 --> 00:10:01,238
Crier après quiconque
le dérange.

178
00:10:01,240 --> 00:10:03,671
Quoi, parce qu'il ne laisse pas
des enfants dans son jardin...

179
00:10:03,673 --> 00:10:05,943
Tu vas effrayer un vieil homme
à moitié mort ?

180
00:10:05,945 --> 00:10:08,343
Croyez-moi, il le mérite.

181
00:10:08,345 --> 00:10:09,751
Pourquoi?

182
00:10:11,928 --> 00:10:13,687
Je ne vais pas m'y lancer.

183
00:10:13,689 --> 00:10:15,960
Mais il y a aussi d'autres conneries.

184
00:10:15,962 --> 00:10:18,456
Il avait l'habitude d'appeler les flics contre nous
tout le temps, même quand j'étais enfant.

185
00:10:18,458 --> 00:10:20,473
Et n'a-t-il pas empoisonné le
le chien de Lindeman ?

186
00:10:20,474 --> 00:10:22,617
Oui, oui, il l'a fait.

187
00:10:22,619 --> 00:10:24,377
Et il regarde les gens.

188
00:10:24,379 --> 00:10:29,082
Ouais, c'est un vieux, misérable,
Battre sa femme, tuer un chien...

189
00:10:29,084 --> 00:10:30,586
Sac de merde ivre.

190
00:10:30,588 --> 00:10:33,146
Je veux dire, pour ma part, je ne vais pas
perdre le sommeil à cause de ça.

191
00:10:33,148 --> 00:10:36,122
Eh bien, que veux-tu dire par lui
regarde les gens ?

192
00:10:36,124 --> 00:10:38,715
Je veux dire, il regarde les gens,
les voisins.

193
00:10:38,717 --> 00:10:40,764
Il se tient juste à la fenêtre
et les regarde.

194
00:10:40,766 --> 00:10:42,748
Ouais, c'est effrayant.

195
00:10:42,749 --> 00:10:45,820
Même la nuit, quand tu
peut le voir.

196
00:10:45,822 --> 00:10:49,437
Harold Grainey est un monstre. Il est
il nous regarde probablement en ce moment.

197
00:10:49,439 --> 00:10:51,517
Va te faire foutre.
Je suis sérieux!

198
00:10:51,519 --> 00:10:53,565
Dix dollars, dit Grainey
nous regarde en ce moment.

199
00:10:53,567 --> 00:10:55,037
Nous pouvons le voir ici
le jeudi

200
00:10:55,039 --> 00:10:56,094
vous les gars !
Non, allez !

201
00:10:56,095 --> 00:10:57,182
Écoute, jette un oeil.

202
00:10:57,184 --> 00:10:59,742
Jetez un oeil.

203
00:10:59,744 --> 00:11:01,983
Allez là-bas.

204
00:11:04,608 --> 00:11:08,640
Ok, donc tu vois ce beige
la maison juste à côté de celle de Sanjay ?

205
00:11:08,642 --> 00:11:12,224
Ok, regarde en haut
fenêtre de gauche.

206
00:11:12,226 --> 00:11:14,624
Juste là, tu vois ça ?

207
00:11:14,626 --> 00:11:16,448
L'ombre ?

208
00:11:16,450 --> 00:11:17,504
Je ne vois rien.

209
00:11:17,506 --> 00:11:18,913
Non, bébé, derrière le rideau ?

210
00:11:20,322 --> 00:11:24,866
Regardez de plus près... de plus près.

211
00:11:25,924 --> 00:11:29,698
C'est quoi ce bordel ? Ethan !

212
00:11:29,700 --> 00:11:31,875
Putain de connard !
Je te l'ai dit, tu serais surpris.

213
00:11:31,877 --> 00:11:33,539
Rallumez cette lumière.

214
00:11:33,541 --> 00:11:34,915
D'accord, ce n'était pas le cas
c'est drôle.

215
00:11:34,917 --> 00:11:37,636
Oh, c'était si drôle... Sean ?

216
00:11:39,109 --> 00:11:40,676
Bon.

217
00:11:43,974 --> 00:11:47,941
Jour six, premier incident, nous sommes
je vais appeler ça une lumière éteinte.

218
00:11:47,943 --> 00:11:50,246
Maintenant, comme vous pouvez le voir, j'ai...
attends.

219
00:11:50,248 --> 00:11:52,677
Chat... oh, bon sang.

220
00:11:52,679 --> 00:11:54,662
Tiens, prends ça. je peux changer
à la came de plafond.

221
00:11:54,664 --> 00:11:56,390
Non, non, non, ce cliché est meilleur.

222
00:11:57,929 --> 00:12:00,263
Euh, n'entre pas.

223
00:12:01,544 --> 00:12:03,080
Je t'ai dit de ne pas pointer du doigt
cette chose contre moi.

224
00:12:03,082 --> 00:12:05,128
Je viens de te dire que non
pour entrer, alors...

225
00:12:05,129 --> 00:12:06,952
pourquoi les lumières sont-elles si faibles ?

226
00:12:06,954 --> 00:12:08,841
As-tu besoin de quelque chose ?

227
00:12:08,842 --> 00:12:12,744
Je vais au travail, il y a
de l'argent sur le comptoir pour une pizza.

228
00:12:12,746 --> 00:12:14,537
Et Sean, ne le laisse pas faire
quelque chose de stupide...

229
00:12:14,539 --> 00:12:15,785
Et peux-tu au moins essayer
cacher la bière ?

230
00:12:15,787 --> 00:12:16,970
Ouais, c'est noté.

231
00:12:16,971 --> 00:12:20,521
Attends, peux-tu fermer la porte,
s'il te plaît ?

232
00:12:20,523 --> 00:12:22,218
Bon, commencez par le haut.

233
00:12:22,220 --> 00:12:24,555
Attends ce putain de chat
bouger.

234
00:12:31,500 --> 00:12:33,804
Allez, bébé.

235
00:12:40,462 --> 00:12:42,797
Très bien, tu es prêt ?

236
00:12:52,624 --> 00:12:54,319
Oh merde.

237
00:13:13,490 --> 00:13:15,249
Grainey, ça va ?

238
00:13:17,587 --> 00:13:19,283
Et maintenant ?

239
00:13:19,284 --> 00:13:21,043
Eh bien, maintenant, nous attendons.

240
00:13:23,316 --> 00:13:25,235
je ne veux plus boire
de cette bière.

241
00:13:25,237 --> 00:13:27,476
Pourquoi, tu veux un putain de zima
ou quelque chose ?

242
00:13:27,478 --> 00:13:29,780
Non, ça a juste un goût de merde.

243
00:13:29,782 --> 00:13:31,700
D'accord, je serai sûr de t'avoir
quelque chose de froufrous.

244
00:13:31,702 --> 00:13:33,300
Vous pouvez obtenir un Cosmopolitan
ou quelque chose comme ça.

245
00:13:33,302 --> 00:13:34,580
Diarrhée en bouteille ou quelque chose comme ça.

246
00:13:34,582 --> 00:13:36,149
Eh bien, c'est une bière d'homme...

247
00:13:36,151 --> 00:13:37,717
Il est donc logique que vous
je n'aime pas ça.

248
00:13:38,998 --> 00:13:40,181
Putain de chatte.

249
00:13:40,183 --> 00:13:42,358
Oh, c'est tellement terrible, n'est-ce pas ?

250
00:13:42,359 --> 00:13:45,013
J'ai juste vomi un peu.

251
00:13:45,015 --> 00:13:46,966
Dans ton pantalon ?
Non, je vais bien.

252
00:13:46,968 --> 00:13:49,270
Mec, il dort.

253
00:13:49,272 --> 00:13:52,887
Il ne dort pas. Regardez-le.

254
00:13:52,889 --> 00:13:53,975
Fais-le!

255
00:14:07,514 --> 00:14:11,289
Est-ce qu'il va bouger ou... ?

256
00:14:24,188 --> 00:14:25,691
Où vas-tu, Grainey ?

257
00:14:39,936 --> 00:14:42,014
Ouais.

258
00:14:44,385 --> 00:14:45,791
Oh merde.

259
00:14:47,904 --> 00:14:50,335
Que se passe-t-il?
Mec, rallume les lumières.

260
00:14:50,337 --> 00:14:52,287
Ouais.

261
00:14:57,377 --> 00:14:59,041
Qu'est-ce que c'est que ça ?

262
00:15:05,730 --> 00:15:07,585
Bonsoir, monsieur.
Soirée.

263
00:15:07,587 --> 00:15:10,306
Je réponds à ton alarme
ça s'est passé il y a peu de temps.

264
00:15:10,308 --> 00:15:12,354
Quelle alarme ?

265
00:15:12,356 --> 00:15:13,698
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?

266
00:15:13,700 --> 00:15:16,259
Ouais, mais nous n'en avons pas
audio dans le hall.

267
00:15:16,261 --> 00:15:18,340
Jésus.

268
00:15:18,342 --> 00:15:20,387
Non, ça n'a pas fonctionné
depuis 15 ans.

269
00:15:20,389 --> 00:15:24,228
Eh bien, c'est peut-être juste un
perturbation électrique.

270
00:15:24,230 --> 00:15:26,277
Nous sommes tenus de répondre.

271
00:15:26,279 --> 00:15:28,133
Ça te dérange si j'entre ?

272
00:15:28,135 --> 00:15:31,589
Euh, ouais, ouais, je le fais.

273
00:15:31,591 --> 00:15:33,573
Désolé?

274
00:15:33,575 --> 00:15:35,878
J'ai dit: "oui, je le fais."

275
00:15:35,880 --> 00:15:39,622
Et la seule perturbation
J'ai eu ce soir, c'est toi.

276
00:15:42,407 --> 00:15:46,088
Très bien, je suis content que tu sois en sécurité.

277
00:15:46,090 --> 00:15:47,719
Merci.
Passe une bonne nuit.

278
00:15:49,001 --> 00:15:50,920
Merci pour votre inquiétude.

279
00:15:56,553 --> 00:15:58,313
Putain de merde, est-ce que tu viens
tu vois ça ?

280
00:15:58,315 --> 00:15:59,849
Que penses-tu qu'il a dit
pour lui ?

281
00:16:13,197 --> 00:16:16,236
Veuillez indiquer votre nom complet
et l'occupation du jury.

282
00:16:16,238 --> 00:16:18,156
Christopher Todd Palmer...

283
00:16:18,158 --> 00:16:20,428
Officier de la police d'Ashland
département.

284
00:16:20,430 --> 00:16:23,213
Et comment êtes-vous arrivé pour la première fois
contact avec l'accusé ?

285
00:16:23,215 --> 00:16:25,613
J'étais le premier officier à
répondre à la scène cette nuit-là.

286
00:16:25,614 --> 00:16:29,230
Officier Palmer, pourriez-vous s'il vous plaît
décrire pour le tribunal...

287
00:16:29,231 --> 00:16:33,358
Exactement ce que tu as vu quand tu
Vous êtes entré dans la route du pont couvert 614 ?

288
00:16:33,360 --> 00:16:36,142
Après avoir répondu à l'appel,
j'ai parcouru la maison.

289
00:16:36,144 --> 00:16:39,823
Je suis entré par la voie ouverte
porte d'entrée avec mon arme dégainée.

290
00:16:39,825 --> 00:16:43,088
J'étais le seul officier là-bas
à l'époque.

291
00:16:43,090 --> 00:16:45,648
Et qu'as-tu trouvé quand
tu es entré dans la maison ?

292
00:16:45,650 --> 00:16:48,400
J'ai entendu un bruit venant de
le salon....

293
00:16:48,402 --> 00:16:50,257
Alors je me suis approché.

294
00:16:50,259 --> 00:16:53,073
C'est alors que j'ai vu l'accusé
debout au-dessus d'un corps...

295
00:16:53,075 --> 00:16:55,345
Couvert de sang.

296
00:16:58,131 --> 00:16:59,410
Harold?

297
00:17:01,234 --> 00:17:02,770
Harold!

298
00:17:02,772 --> 00:17:04,499
Je sais que tu es là-dedans !

299
00:17:04,500 --> 00:17:06,067
Waouh, regarde ça.

300
00:17:06,069 --> 00:17:10,291
Hé, mec ! Mec, hé !
Réveillez-vous!

301
00:17:10,293 --> 00:17:12,500
Nous avons un visiteur.

302
00:17:17,334 --> 00:17:18,484
Le voilà qui vient.

303
00:17:18,486 --> 00:17:20,789
J'ai besoin que vous signiez ça.

304
00:17:20,791 --> 00:17:23,317
Je peux voir ta voiture ici.

305
00:17:25,142 --> 00:17:27,574
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
arrivé ?

306
00:17:27,575 --> 00:17:29,654
Merde, je ne pense pas que notre vidéo
pilote de carte...

307
00:17:29,656 --> 00:17:31,351
Aime notre logiciel de surveillance.

308
00:17:31,353 --> 00:17:33,911
Nous... nous devons obtenir ça ! Tout
c'est vrai, tu as dit que ça marcherait !

309
00:17:33,913 --> 00:17:36,247
Ouais, je sais, je ne le fais pas
c'est exprès, c'est juste...

310
00:17:36,249 --> 00:17:38,295
oh, là, c'était juste
interférence.

311
00:17:45,305 --> 00:17:49,240
Je me demande si c'est le fameux
ex-Mme. graineux ?

312
00:17:49,242 --> 00:17:51,929
Je pensais qu'il aurait empoisonné
elle aussi.

313
00:17:51,931 --> 00:17:53,466
D'accord, très bien, Harold !

314
00:17:53,467 --> 00:17:55,961
Vous gagnez... encore !

315
00:17:58,843 --> 00:18:00,443
Qu'est-ce qu'elle a laissé là ?

316
00:18:01,691 --> 00:18:04,123
Qu'est-ce qui ne va pas
avec lui ?

317
00:18:46,914 --> 00:18:48,577
Qu'en pensez-vous jusqu'à présent ?

318
00:18:48,579 --> 00:18:50,689
Euh, ça n'a pas vraiment d'importance
ce que je pense.

319
00:18:50,691 --> 00:18:52,642
Objectivité, non ?

320
00:18:52,644 --> 00:18:54,242
Ouais, mais tu es le social
scientifique ici.

321
00:18:54,244 --> 00:18:56,899
Je veux dire, quels sont tes
des observations ?

322
00:18:56,901 --> 00:18:59,939
Euh, honnêtement ?
Ouais, honnêtement.

323
00:18:59,940 --> 00:19:02,723
Je pense scientifiquement...

324
00:19:02,725 --> 00:19:04,868
C'est assez intéressant juste
regarder quelqu'un.

325
00:19:04,870 --> 00:19:08,356
Euh, tu sais, observer quelqu'un
à l'état naturel...

326
00:19:08,358 --> 00:19:12,420
Sans influence... il y a
quelque chose de fascinant là-dedans.

327
00:19:12,422 --> 00:19:15,301
Ouais, en quelque sorte.

328
00:19:15,303 --> 00:19:19,430
Mais euh... ce n'est pas ça
nous faisons ici.

329
00:19:19,432 --> 00:19:21,254
Tu te souviens de ça ?

330
00:19:28,712 --> 00:19:31,656
Bon sang! Fils de pute!

331
00:19:32,873 --> 00:19:34,888
Rocheux... rocheux !

332
00:19:34,890 --> 00:19:37,384
Sortez d'ici ! Sortez
d'ici, espèce de métis !

333
00:19:37,386 --> 00:19:39,401
Fermez-la! Sortez-le d'ici !

334
00:19:39,403 --> 00:19:41,545
Hé, allez, quel est le problème
ici, mec ?

335
00:19:41,547 --> 00:19:43,977
Quel est le problème ?

336
00:19:43,979 --> 00:19:46,154
Eh bien, le problème est que votre chien est
pisser et faire des conneries...

337
00:19:46,156 --> 00:19:49,162
Ma propriété. Laisse-le pisser dessus
votre propriété, d'accord ?

338
00:19:49,164 --> 00:19:52,523
Allez! Facile, facile !

339
00:19:52,525 --> 00:19:54,539
Peut-être que je devrais lui apprendre
une leçon.

340
00:19:54,541 --> 00:19:57,355
Gardez ce fils de pute
en laisse, d'accord ?

341
00:19:57,357 --> 00:19:59,275
Parce que la prochaine fois, si c'est le cas
ça arrive encore...

342
00:19:59,277 --> 00:20:02,316
je vais le couper en quatre morceaux
et renvoyez-le chez lui dans cette boîte.

343
00:20:04,301 --> 00:20:06,317
Allons-y, mon garçon.

344
00:20:06,318 --> 00:20:07,949
Allons-y, mon garçon.

345
00:20:46,739 --> 00:20:48,594
Allez.

346
00:21:03,670 --> 00:21:05,589
Mwah-hah-hah !

347
00:21:19,352 --> 00:21:21,335
Harold?

348
00:21:28,729 --> 00:21:31,129
Harold?

349
00:21:31,131 --> 00:21:34,777
Cette porte moustiquaire ne restera pas
fermé. Il continue de s'ouvrir.

350
00:21:34,779 --> 00:21:38,265
La cuisine est en désordre.
Je dois faire l'épicerie.

351
00:21:38,267 --> 00:21:40,570
Pensez-vous que vous pouvez
donne-moi un coup de main ?

352
00:21:47,068 --> 00:21:49,211
Tu sais, j'ai vraiment besoin de toi
aide par ici.

353
00:21:49,213 --> 00:21:53,980
Je veux dire, juste... juste une fois,
pour moi, juste quelque chose !

354
00:21:58,654 --> 00:22:01,533
Pouvez-vous au moins réparer cette porte ?

355
00:22:14,945 --> 00:22:17,791
A ce soir, Grainey.

356
00:22:24,513 --> 00:22:26,241
Ashley, tu n'as même jamais
fait du camping.

357
00:22:26,242 --> 00:22:30,945
Pourquoi voudriez-vous-- pourquoi-- vous juste
tu l'as acheté sans raison ?

358
00:22:33,410 --> 00:22:34,882
Calme, je suis au téléphone.

359
00:22:34,884 --> 00:22:36,674
Pourquoi tu dessines des bites
sur tout ?

360
00:22:36,676 --> 00:22:38,978
C'est mon "faux de bites".
Quoi?

361
00:22:39,875 --> 00:22:41,603
Non, non,

362
00:22:41,605 --> 00:22:43,139
Sean est en train de me filmer en ce moment.
C'est tellement immature.

363
00:22:43,141 --> 00:22:44,963
Me réprimandant.
À tant de niveaux.

364
00:22:44,965 --> 00:22:47,940
Parce que j'ai des bites
sur mon mur.

365
00:22:47,942 --> 00:22:50,628
Eh bien non, ils ne l'étaient pas...
je les ai dessinés sur le mur.

366
00:22:50,630 --> 00:22:52,228
Bonsoir mesdames et
messieurs.

367
00:22:52,230 --> 00:22:54,053
Ceci est la deuxième partie d'un segment...

368
00:22:54,055 --> 00:22:56,388
Que j'aime appeler
"toc toc".

369
00:22:56,390 --> 00:22:59,301
Tu es prêt ? D'accord.

370
00:22:59,303 --> 00:23:03,622
Allez-y, prêt et réveillez-vous !

371
00:23:19,146 --> 00:23:21,416
Et voilà, c'est bien
petit garçon.

372
00:23:24,682 --> 00:23:26,025
Le voilà qui vient.

373
00:23:50,126 --> 00:23:51,597
Il est tellement confus.

374
00:23:51,599 --> 00:23:53,037
Pourquoi ne bouge-t-il pas ?

375
00:23:55,438 --> 00:23:57,837
Je ne sais pas. Allons accélérer
en haut de la porte.

376
00:23:57,839 --> 00:23:59,022
D'accord.

377
00:24:00,751 --> 00:24:02,862
C'est quoi ce bordel ?
Où va-t-il ?

378
00:24:05,040 --> 00:24:09,039
Pourquoi s'en fiche
à propos de la porte ?

379
00:24:09,041 --> 00:24:11,183
Pas dans sa chambre.

380
00:24:11,185 --> 00:24:13,872
Il n'est pas dehors, je...

381
00:24:13,874 --> 00:24:15,600
le garage.

382
00:24:15,602 --> 00:24:19,185
Merde. Je t'ai dit que nous
j'avais besoin d'une caméra là-dedans.

383
00:24:19,187 --> 00:24:21,073
Je veux dire, c'est l'un d'entre eux
moments vitaux où...

384
00:24:21,075 --> 00:24:22,673
whoa, whoa, whoa !
Est-ce...

385
00:24:35,732 --> 00:24:37,971
Bon Dieu, putain de Christ.

386
00:24:49,526 --> 00:24:53,077
Il est vraiment fou.

387
00:24:53,079 --> 00:24:56,855
Putain de merde.

388
00:24:56,856 --> 00:24:58,806
C'est quoi ce bordel ?

389
00:25:00,440 --> 00:25:04,023
Est-ce qu'il... est-ce qu'il nous regarde ?

390
00:25:04,025 --> 00:25:06,200
Putain de merde, mec !
Attendez!

391
00:25:06,202 --> 00:25:08,056
Il sait !
Il ne sait pas !

392
00:25:08,058 --> 00:25:09,464
Attendez!
Bien sûr, il le sait !

393
00:25:09,466 --> 00:25:10,872
Regarde ses putains de yeux !

394
00:25:10,874 --> 00:25:11,896
Je veux dire, il vient probablement
par ici en ce moment !

395
00:25:11,898 --> 00:25:14,233
Sean, attends ! Se détendre.

396
00:25:14,235 --> 00:25:15,481
Zoomez.

397
00:25:19,291 --> 00:25:22,458
Vous voyez ? Il regarde juste
au mur.

398
00:25:22,460 --> 00:25:24,826
Maintenant, ce type est fascinant.

399
00:25:28,540 --> 00:25:30,843
Ethan ?
Attends, où va-t-il ?

400
00:25:39,261 --> 00:25:41,340
Il va dehors.
Vérifiez les autres caméras !

401
00:25:42,462 --> 00:25:46,174
D'accord.
Non, non, non.

402
00:25:46,175 --> 00:25:48,094
Eh bien, où est-il ?

403
00:25:48,096 --> 00:25:49,854
Ethan ?

404
00:25:49,856 --> 00:25:51,038
Tu jures qu'il ne nous a pas vu ?

405
00:25:53,632 --> 00:25:55,550
Euh, peut-être qu'il partira.

406
00:25:56,704 --> 00:25:58,495
OK, prends l'appareil photo.

407
00:25:58,497 --> 00:26:00,511
Non, je ne vais pas prendre le
appareil photo ! On doit se cacher, mec !

408
00:26:00,513 --> 00:26:02,496
Fermez-la! Prenez simplement l'appareil photo !

409
00:26:04,480 --> 00:26:06,336
Tu te moques de moi ?

410
00:26:06,338 --> 00:26:08,224
Quoi? Il ne va pas en tuer deux
des gens à leur porte.

411
00:26:08,226 --> 00:26:09,536
Il n'est pas si fou.
Tu es sûr ?

412
00:26:09,538 --> 00:26:12,097
OK, si c'est fait,
alors c'est fait.

413
00:26:12,099 --> 00:26:13,377
Alors soit on appelle les flics...

414
00:26:13,379 --> 00:26:15,009
Ou va à la porte et vois
ce qu'il veut.

415
00:26:15,011 --> 00:26:17,602
Quoi qu'il en soit, si vous n'enregistrez pas
ceci...

416
00:26:17,604 --> 00:26:19,778
je vais revenir ici
et je te tuerai moi-même.

417
00:26:21,763 --> 00:26:22,851
Merde.

418
00:26:58,152 --> 00:26:59,784
Ethan.

419
00:27:06,058 --> 00:27:08,425
Mec, non !

420
00:27:22,476 --> 00:27:23,787
Ethan !

421
00:27:37,518 --> 00:27:39,373
Ethan ?

422
00:27:42,414 --> 00:27:44,494
Ethan !

423
00:27:49,456 --> 00:27:51,695
Et voilà !

424
00:27:54,192 --> 00:27:55,984
J'ai une nuit avec toi...

425
00:27:55,986 --> 00:27:59,600
Et je dois le dépenser pour venir
à travers la ville pour te traquer ?

426
00:27:59,602 --> 00:28:01,937
Pourquoi n'as-tu pas répondu
ton téléphone ?

427
00:28:21,876 --> 00:28:24,372
Espèce de vieil homme fou.

428
00:28:26,549 --> 00:28:28,789
Oh, c'est sympa.

429
00:28:28,791 --> 00:28:31,669
Ouais.

430
00:28:31,671 --> 00:28:33,846
Mettez-vous dans la limousine.

431
00:28:33,847 --> 00:28:35,989
Putain, je...
Jésus, mec.

432
00:28:35,991 --> 00:28:37,333
Vous avez un problème.
Il est 10h00 du matin.

433
00:28:37,335 --> 00:28:38,230
Je... je...

434
00:28:38,232 --> 00:28:40,022
nous en sommes à 11 jours.

435
00:28:40,024 --> 00:28:41,686
Quelques incidents précis
à signaler.

436
00:28:41,688 --> 00:28:45,431
Euh, c'est la première fois que
M. Grainey n'est pas parti...

437
00:28:45,432 --> 00:28:47,640
Sa maison à l'heure habituelle
dans quatre semaines.

438
00:28:47,641 --> 00:28:50,552
Aussi, quelques légers ratés
dans nos perturbations.

439
00:28:50,553 --> 00:28:52,824
Dont le premier était d'alerter
la police...

440
00:28:52,826 --> 00:28:55,000
Avec notre électricité
interférence.

441
00:28:55,002 --> 00:28:58,520
Et le deuxième, et plus encore
être intéressant....

442
00:28:58,522 --> 00:29:02,681
Ce qui ne peut être décrit que comme un
agression psychotique et violente...

443
00:29:02,683 --> 00:29:04,250
Sur la propriété du vieil homme.

444
00:29:04,252 --> 00:29:07,738
Euh, une chose est sûre, c'est
il ne semble pas qu'il s'en doute...

445
00:29:07,740 --> 00:29:11,546
Toute interférence humaine, mais sa
les comportements changent définitivement.

446
00:29:11,548 --> 00:29:16,540
En tant que tel, l'expérience menée à ce stade
point, ne peut être décrit que...

447
00:29:16,541 --> 00:29:19,100
Comme une réussite.

448
00:29:20,285 --> 00:29:21,980
Je pense juste que nous devrions
soyez prudent.

449
00:29:21,982 --> 00:29:24,380
Pourquoi tu ne le dis pas à tout le monde
pourquoi tu ressens ça ?

450
00:29:24,382 --> 00:29:26,012
Pourquoi ne te tournes-tu pas
la caméra éteinte ?

451
00:29:26,014 --> 00:29:28,157
Je dis juste, pourquoi tu
tu veux arrêter ça ?

452
00:29:28,159 --> 00:29:31,998
Oh, laisse-moi deviner, tu as peur
que ça va vraiment marcher.

453
00:29:33,630 --> 00:29:36,607
Hé, Sean, chérie, à qui appartient la maison
es-tu ce soir ?

454
00:29:36,608 --> 00:29:38,271
Celle de ma mère.

455
00:29:38,273 --> 00:29:40,735
Et est-ce qu'elle te prépare le dîner ?

456
00:29:40,737 --> 00:29:44,159
Euh, non, elle travaille tard
encore une fois.

457
00:29:44,161 --> 00:29:45,503
Eh bien, alors, tu as
dîner avec nous... encore.

458
00:29:47,328 --> 00:29:48,928
Super.

459
00:29:50,785 --> 00:29:52,896
Tu sais qui est le petit Albert ?

460
00:29:52,898 --> 00:29:55,041
C'est une façon étrange de
me présenter ta bite ?

461
00:29:56,834 --> 00:30:00,321
Nous avons appris cela en psychologie,
mec.

462
00:30:00,323 --> 00:30:07,234
Dans les années 20, Johns Hopkins
l'université est-ce que ça a foiré
expérience sur le comportement
conditionnement chez les nourrissons.

463
00:30:07,236 --> 00:30:10,595
Le bébé qu'ils ont utilisé s'appelait
petit Albert.

464
00:30:10,597 --> 00:30:12,899
Ils placeraient le petit Albert
sur un matelas...

465
00:30:12,901 --> 00:30:14,244
À côté d’un rat de laboratoire blanc.

466
00:30:14,246 --> 00:30:16,964
Au début, il jouait juste
avec ça.

467
00:30:16,966 --> 00:30:18,980
Il n'avait aucune raison
avoir peur.

468
00:30:18,982 --> 00:30:21,636
Mais au bout d'un moment, à chaque fois
il a touché le rat...

469
00:30:21,638 --> 00:30:23,621
Cela le surprendrait.

470
00:30:23,623 --> 00:30:25,317
Faire sonner des cloches bruyantes ou autre.

471
00:30:25,319 --> 00:30:26,789
Et Albert pleurait.

472
00:30:26,791 --> 00:30:29,125
Finalement, il a commencé à
associer le rat...

473
00:30:29,127 --> 00:30:31,110
Avec des sensations effrayantes...

474
00:30:31,112 --> 00:30:33,638
Et chaque fois qu'il voyait quelque chose
ça ressemblait même à un rat...

475
00:30:33,640 --> 00:30:37,319
Avec ou sans le son,
il est devenu terrifié.

476
00:30:37,321 --> 00:30:40,071
Ok, aide-moi, parce que je
je sais que tu as raison ici.

477
00:30:41,737 --> 00:30:46,728
Mon point est... faites attention à la façon dont
jusqu'où on pousse ce type.

478
00:30:46,730 --> 00:30:49,000
Nous créons quelque chose qui
n'est pas ce qu'il paraît.

479
00:30:49,002 --> 00:30:51,273
Cela peut faire plus de dégâts
que vous ne le pensez.

480
00:30:51,275 --> 00:30:56,617
Très bien, les garçons,
c'est presque prêt.

481
00:30:56,619 --> 00:30:59,786
Je dis juste... qu'ils n'ont jamais
guérit le petit Albert.

482
00:31:06,700 --> 00:31:09,643
Très bien, alors ce soir, nous sommes
je vais descendre les choses d'un cran.

483
00:31:09,645 --> 00:31:12,652
Peut-être que claquer les portes était un
un peu trop, trop vite.

484
00:31:12,654 --> 00:31:14,189
Nous sommes donc arrivés
avec un nouveau repaire.

485
00:31:14,190 --> 00:31:17,517
C'est toujours un classique,
et relativement inoffensif.

486
00:31:17,519 --> 00:31:21,069
Maintenant, comme vous le remarquerez, notre ancien
l'homme est tombé dans un autre...

487
00:31:21,071 --> 00:31:22,861
Un sommeil arrosé de whisky.

488
00:31:22,863 --> 00:31:25,390
Eh bien, c'est dommage que nous soyons
il va falloir le réveiller.

489
00:31:25,392 --> 00:31:29,870
Ce petit numéro que j'aime
"la sonate au clair de lune".

490
00:31:31,856 --> 00:31:33,839
Oh, wow, et ça ne pourrait pas être
plus parfait.

491
00:31:33,841 --> 00:31:36,399
Sean, si tu veux bien faire les honneurs.

492
00:31:48,787 --> 00:31:51,057
Mec, oh, mon dieu, c'est...

493
00:32:30,169 --> 00:32:31,447
que fais-tu ?

494
00:32:33,593 --> 00:32:36,248
Carrie, qu'est-ce que tu fais ?

495
00:32:36,250 --> 00:32:38,360
Je danse, Harold.

496
00:32:40,091 --> 00:32:44,121
Carrie, il est 15h00
le matin.

497
00:32:44,123 --> 00:32:45,721
Vraiment ?

498
00:32:48,698 --> 00:32:50,682
Tu es ivre, Carrie.

499
00:32:50,684 --> 00:32:53,818
Je pense que par une nuit comme celle-ci, je suis
c'est permis, tu ne crois pas ?

500
00:32:53,820 --> 00:32:58,331
Non, je ne le fais pas, je pense que tu
devrait être au lit.

501
00:32:58,333 --> 00:33:01,820
Pour que je puisse me réveiller demain et
tout ira mieux ?

502
00:33:03,837 --> 00:33:05,276
Alors tu es...

503
00:33:09,886 --> 00:33:13,501
non ! Je veux danser !

504
00:33:16,416 --> 00:33:18,398
Écoutez-moi.
Non!

505
00:33:18,400 --> 00:33:20,478
Oh mon Dieu!
Les voisins vont nous entendre.

506
00:33:20,480 --> 00:33:22,910
Pensez-vous que je me soucie du
putains de voisins ?

507
00:33:23,808 --> 00:33:26,015
Que fais-tu?

508
00:33:32,034 --> 00:33:33,152
Que fais-tu?

509
00:34:13,863 --> 00:34:16,166
Hm... c'est intéressant.

510
00:34:16,168 --> 00:34:18,119
Au moins, il ne l'a pas fait
frappe-le avec une hache.

511
00:34:20,552 --> 00:34:22,375
Très bien, il est 23h40.

512
00:34:22,377 --> 00:34:24,007
Et Grainey vient de se débloquer
le cadenas...

513
00:34:24,009 --> 00:34:26,504
Et il est descendu dans son sous-sol.
Vérifiez-le.

514
00:34:26,506 --> 00:34:29,160
Qu'est-ce que c'est qu'un homme de 150 ans
l'homme fait...

515
00:34:29,162 --> 00:34:31,048
Dans une cave à minuit ?

516
00:34:34,186 --> 00:34:36,361
Ce n'est pas la serrure qui compte,
Sean.

517
00:34:36,363 --> 00:34:38,121
C'est ce qui vaut la peine d'être enfermé.

518
00:34:38,123 --> 00:34:40,714
Je veux dire, Grainey ne le fait même pas
verrouiller sa porte d'entrée...

519
00:34:40,716 --> 00:34:41,866
Mais il verrouille sa cave ?

520
00:34:41,868 --> 00:34:44,811
Cela ne vous semble-t-il pas étrange ?

521
00:34:44,813 --> 00:34:46,827
Ouais, non, c'est définitivement
étrange pour moi.

522
00:34:46,829 --> 00:34:49,995
Et il y a quelque chose de mystérieux
se passe...

523
00:34:49,997 --> 00:34:52,684
Mais je pense aussi que nous avons besoin
pour garder l'objectivité...

524
00:34:52,685 --> 00:34:55,596
C'est une de nos règles, et
je ne tire pas de conclusions hâtives, alors...

525
00:34:55,598 --> 00:34:58,572
mec, on va être tellement putain
célèbre après cela.

526
00:34:58,574 --> 00:34:59,884
Quoi, mec ?

527
00:34:59,886 --> 00:35:01,452
Nous allons être tellement putain
célèbre.

528
00:35:01,454 --> 00:35:03,053
Je pense que les gens vont trouver
c'est intéressant, absolument.

529
00:35:03,055 --> 00:35:04,877
Tu vas être célèbre
dans votre vie...

530
00:35:04,879 --> 00:35:06,542
C'est parce que tu es
YouTube célèbre.

531
00:35:06,544 --> 00:35:08,494
Parce que tu as fait comme du maquillage
vidéos tutorielles...

532
00:35:08,496 --> 00:35:09,966
Ou des critiques de bougies.

533
00:35:09,968 --> 00:35:12,622
Mec, tu sais quoi ? je respecte
les critiques de bougies.

534
00:35:12,624 --> 00:35:13,646
Je veux dire, allez !
Hah-hah-hah !

535
00:35:13,648 --> 00:35:15,887
Quoi? Ils ont gagné du public.

536
00:35:15,889 --> 00:35:18,543
Je veux dire, je donnerais au monde
pour un million de vues.

537
00:35:18,545 --> 00:35:20,303
Oui, bien sûr, vous le feriez.

538
00:35:20,305 --> 00:35:23,471
Cela s'adresse à tout le monde
cela m'a donné un million de vues.

539
00:35:40,179 --> 00:35:44,115
Journal du capitaine, jour 13.

540
00:35:44,117 --> 00:35:47,220
Notre leader intrépide
a succombé...

541
00:35:47,221 --> 00:35:49,971
À un pack de six lampes Keystone.

542
00:35:49,973 --> 00:35:54,132
Mais il faut aller de l'avant et filmer
absolument tout...

543
00:35:54,134 --> 00:35:55,797
Pour la postérité.

544
00:35:56,693 --> 00:35:59,541
C'est Ethan, endormi...

545
00:35:59,543 --> 00:36:03,445
En face d'une vidéo
d'une porte ouverte.

546
00:36:03,447 --> 00:36:05,398
Des trucs passionnants.

547
00:36:05,400 --> 00:36:09,590
Remarquez la formation de bave
sur l'oreiller d'Ethan...

548
00:36:09,592 --> 00:36:11,126
A côté de son visage.

549
00:36:11,128 --> 00:36:13,367
Nous garderons cela pour le
coupe du réalisateur.

550
00:36:13,369 --> 00:36:18,615
C'est la chaussure d'Ethan, qui
présente un dessin grossièrement dessiné...

551
00:36:18,617 --> 00:36:22,137
Un troupeau de pénis pour une raison quelconque.

552
00:36:22,138 --> 00:36:23,897
Jouons à un jeu appelé...

553
00:36:23,899 --> 00:36:27,193
Combien de choses Ethan
avoir ouvert sur son ordinateur...

554
00:36:27,195 --> 00:36:29,657
Ralentissement de notre flux vidéo.

555
00:36:29,659 --> 00:36:33,242
D'accord, faisons ça.

556
00:36:33,244 --> 00:36:38,874
Nouvelles du monde, fermez.
Buzzfeed, fermez.

557
00:36:38,876 --> 00:36:44,795
Reddit, fermer, Facebook,
Spotify, Netflix...

558
00:36:44,797 --> 00:36:46,492
Fermez, fermez, fermez.

559
00:36:48,477 --> 00:36:52,764
Pornographie... des Asiatiques
variété.

560
00:36:52,766 --> 00:36:58,493
Pas rasé, euh, très discret,
Ethan, ferme.

561
00:36:58,495 --> 00:37:02,238
Une recherche imdb pour...
"Mac et moi".

562
00:37:02,240 --> 00:37:06,622
Fermez, et...

563
00:37:31,747 --> 00:37:37,667
mec, mec, mec, mec,
réveille-toi.

564
00:37:37,669 --> 00:37:39,908
Quoi?
Se lever!

565
00:37:39,910 --> 00:37:42,180
Je dois te montrer quelque chose.
Tiens, prends l'appareil photo.

566
00:37:47,109 --> 00:37:49,316
Putain... quoi ?

567
00:37:49,318 --> 00:37:52,677
Ok, donc c'est du grainey
en descendant...

568
00:37:52,679 --> 00:37:55,941
Au sous-sol à 23h38.
D'accord.

569
00:37:55,943 --> 00:37:58,470
C'est granuleux maintenant.
Flux en direct.

570
00:37:58,472 --> 00:37:59,846
D'accord, ouais.

571
00:37:59,848 --> 00:38:02,310
Et c'est Grainey qui sort
du sous-sol.

572
00:38:03,879 --> 00:38:06,151
D'accord, je...

573
00:38:06,153 --> 00:38:08,008
notez le décalage horaire.

574
00:38:08,010 --> 00:38:11,368
6h55... donc il était en panne
là toute la nuit ?

575
00:38:11,370 --> 00:38:13,128
Sept heures.

576
00:38:13,130 --> 00:38:14,729
Je veux dire, qu'est-ce qu'il ferait
faire au sous-sol...

577
00:38:14,731 --> 00:38:17,256
Au milieu de la nuit
pendant sept heures ?

578
00:38:17,258 --> 00:38:20,937
Oh, wow, est-ce que je détecte de vrais
de l'enthousiasme dans ta voix ?

579
00:38:20,939 --> 00:38:22,921
Et pas d'hésitation pleurnicharde ?

580
00:38:22,923 --> 00:38:24,874
N'importe quelle occasion d'être un idiot.

581
00:38:27,724 --> 00:38:31,370
D'accord, c'est le jour 15,
2h10 du matin.

582
00:38:31,372 --> 00:38:33,067
J'en ai un très intéressant
pour toi ce soir.

583
00:38:33,069 --> 00:38:34,603
Celui-ci est appelé "points froids".

584
00:38:34,605 --> 00:38:38,316
maintenant l'idée originale derrière
c'était pour tuer le thermostat.

585
00:38:38,318 --> 00:38:40,940
Pour imiter la baisse de température
provoqués par les esprits.

586
00:38:40,942 --> 00:38:44,908
Mais Sean a eu l'ingéniosité
idée pour les fenêtres.

587
00:38:44,910 --> 00:38:46,893
Sean, si tu veux.

588
00:38:46,895 --> 00:38:50,317
Ok, donc il y a un produit chimique
solvant que vous pouvez fabriquer...

589
00:38:50,319 --> 00:38:52,781
D'une pile alcaline qui,
entre autres...

590
00:38:52,783 --> 00:38:55,214
Fait craquer le verre
dans le froid.

591
00:38:55,216 --> 00:38:57,358
C'est essentiellement un
anti-antigel.

592
00:38:57,360 --> 00:39:00,303
Uh-huh, et Sean a tout répandu
au-dessus des fenêtres...

593
00:39:00,305 --> 00:39:01,967
La nuit où nous sommes entrés par effraction
celui de Grainey.

594
00:39:01,969 --> 00:39:03,823
Maintenant nous avons déjà tué
le chauffage....

595
00:39:03,825 --> 00:39:06,096
Et il fait environ 36 degrés
dehors...

596
00:39:06,097 --> 00:39:07,984
Alors comme vous pouvez l'imaginer...

597
00:39:07,986 --> 00:39:10,992
Cette chambre va devenir
plutôt froid.

598
00:39:15,570 --> 00:39:18,098
C'est plutôt beau de regarder
un vieil homme dort...

599
00:39:18,100 --> 00:39:20,978
En pensant, tu sais,
ce dont il rêve.

600
00:39:20,980 --> 00:39:24,146
Première guerre mondiale.

601
00:39:24,148 --> 00:39:25,971
Tu t'endors ?
Non.

602
00:39:25,973 --> 00:39:27,731
Mieux vaut ne pas le être.

603
00:39:31,668 --> 00:39:34,452
Abandonneur. Abandonnez!

604
00:40:06,811 --> 00:40:10,233
Yo, mec.
Hé, Sean, viens ici...

605
00:40:10,235 --> 00:40:11,865
Je veux que tu voies celui de Grainey
visage.

606
00:40:11,867 --> 00:40:13,369
Quoi?
Venez ici!

607
00:40:17,979 --> 00:40:20,922
Regarde, regarde le visage de Grainey,
là, que vois-tu ?

608
00:40:20,924 --> 00:40:23,802
Euh, je ne vois rien.

609
00:40:23,804 --> 00:40:28,380
Non, ici... juste là.

610
00:40:28,382 --> 00:40:31,132
Il frissonne. Allez, mec,
c'est un peu foutu.

611
00:40:31,133 --> 00:40:34,172
Non, il... il ne frissonne pas.
Il dit quelque chose.

612
00:40:34,174 --> 00:40:36,221
L'audio, pouvez-vous...
ouais.

613
00:40:36,223 --> 00:40:37,981
J'ai compris.
Qu'est-ce que tu...

614
00:40:37,983 --> 00:40:39,389
chut, chut, chut.

615
00:40:46,655 --> 00:40:47,998
Putain !
Oh merde!

616
00:40:48,000 --> 00:40:49,790
Toi, dans le couloir maintenant !

617
00:40:49,792 --> 00:40:52,255
Vous éteignez la caméra !
Putain...

618
00:40:52,256 --> 00:40:54,143
es-tu fou, Ethan ?

619
00:40:54,145 --> 00:40:56,159
As-tu écouté quoi
j'ai dit ?

620
00:40:56,161 --> 00:40:59,423
Bien, je suis désolé, j'ai juste...
je... Sean voulait le voir.

621
00:40:59,425 --> 00:41:02,145
Comment un projet aussi élaboré a-t-il pu
le plan soit exécuté...

622
00:41:02,147 --> 00:41:06,369
Juste sous votre propre toit
pendant plus de six semaines...

623
00:41:06,371 --> 00:41:10,049
Sans le moindre de vos
objection ou ingérence ?

624
00:41:10,051 --> 00:41:13,410
Honnêtement, je n'ai jamais su
ce qu'ils faisaient.

625
00:41:13,412 --> 00:41:15,554
Tu n'as jamais su quoi
ils faisaient ?

626
00:41:15,556 --> 00:41:20,579
Votre fils et son ami ont passé une
en moyenne 50 heures par semaine...

627
00:41:20,581 --> 00:41:22,595
Dans la chambre de votre fils...

628
00:41:22,597 --> 00:41:26,244
Avec un niveau professionnel
pôle d'équipement...

629
00:41:26,246 --> 00:41:28,964
Que tu n'as pas acheté,
et tu n'as jamais demandé une seule fois...

630
00:41:28,966 --> 00:41:31,749
Quant à ce qu’ils faisaient ?

631
00:41:31,751 --> 00:41:33,669
Bien sûr, j'ai demandé.

632
00:41:33,671 --> 00:41:37,510
Sean a dit que son père avait acheté
les ordinateurs pour lui.

633
00:41:37,511 --> 00:41:39,014
Son père avait de l'argent.

634
00:41:39,015 --> 00:41:42,822
Ethan et Sean avaient-ils déjà eu
déjà eu des ennuis ?

635
00:41:42,824 --> 00:41:44,678
Sean ? Jamais.

636
00:41:44,680 --> 00:41:48,359
Mais Ethan...

637
00:41:48,361 --> 00:41:52,103
il a eu des ennuis
après le départ de son père.

638
00:41:52,105 --> 00:41:53,768
Mais rencontrer Sean cette année...

639
00:41:53,770 --> 00:41:58,952
Ça a juste été tellement bien
influence sur lui.

640
00:41:58,954 --> 00:42:01,513
Et fais-moi confiance, quand tu es
une mère...

641
00:42:01,515 --> 00:42:05,225
Tu préférerais tellement
ayez votre fils...

642
00:42:05,227 --> 00:42:08,234
Assis avec ses amis dans son
salle avec caméras...

643
00:42:08,236 --> 00:42:10,954
Que Dieu sait où...

644
00:42:10,956 --> 00:42:13,354
Prendre de la drogue et boire
et avoir des ennuis.

645
00:42:13,356 --> 00:42:17,227
Mais seriez-vous d'accord pour dire qu'ils
j'ai encore trouvé un moyen d'entrer
un problème ?

646
00:42:17,229 --> 00:42:19,819
Objection, votre honneur.
Argumentaire.

647
00:42:19,821 --> 00:42:21,899
Je vais reformuler.

648
00:42:21,901 --> 00:42:24,908
À aucun moment pendant la grossesse de votre fils
expérience de six semaines...

649
00:42:24,910 --> 00:42:26,508
Avez-vous déjà été inquiet...

650
00:42:26,510 --> 00:42:31,501
Que n'importe laquelle de leurs actions pourrait
leur causer des ennuis ?

651
00:42:31,503 --> 00:42:34,062
Quand je suis rentré à la maison ce soir-là...

652
00:42:34,064 --> 00:42:38,126
J'ai remarqué qu'Ethan était parti
à travers mon placard.

653
00:42:38,128 --> 00:42:40,014
Et pourquoi cela vous préoccupait-il ?

654
00:42:42,896 --> 00:42:47,695
Parce que c'est là que je suis resté
l'arme de son père.

655
00:43:13,812 --> 00:43:16,308
Ça marche.

656
00:44:27,359 --> 00:44:28,702
Hé.

657
00:44:28,704 --> 00:44:31,262
Je n'étais pas sûr que tu y arriverais.
Euh...

658
00:44:31,264 --> 00:44:33,630
elle sera bientôt à la maison.
Ouais.

659
00:44:33,632 --> 00:44:35,999
Nous avons le temps.

660
00:44:38,400 --> 00:44:40,255
Il fait froid ici.

661
00:45:25,319 --> 00:45:29,190
Mec, il est juste assis là.
C'est quoi ce bordel ?

662
00:45:55,179 --> 00:45:58,794
D'accord, non seulement
Les "points froids" fonctionnent...

663
00:45:58,796 --> 00:46:01,899
Mais cela a donné bien plus
évolution intéressante.

664
00:46:01,901 --> 00:46:04,811
Maintenant nous sommes tous les deux convaincus
que nos repaires...

665
00:46:04,813 --> 00:46:06,828
Et le sous-sol de Grainey
sont en quelque sorte liés.

666
00:46:06,829 --> 00:46:10,957
Et il est allé là-bas
pendant quelques heures, alors...

667
00:46:10,959 --> 00:46:13,453
qu'est-ce qu'il y a là-bas à ton avis ?

668
00:46:13,455 --> 00:46:16,493
Et sa femme ?
Hein ?

669
00:46:16,495 --> 00:46:18,413
Ce n'est pas possible, nous l'avons déjà fait
je l'ai vue.

670
00:46:18,415 --> 00:46:21,262
L’avons-nous fait ?
Oui, nous l'avons fait.

671
00:46:21,264 --> 00:46:22,894
Ouais, eh bien, comment savons-nous
c'était sa femme ?

672
00:46:22,896 --> 00:46:24,174
Peut-être que c'était juste un peu
vieille femme.

673
00:46:24,176 --> 00:46:25,966
Ouais, mais personne ne visite
granuleux.

674
00:46:25,968 --> 00:46:28,943
Pourquoi une vieille dame serait-elle simplement
frapper à sa porte ?

675
00:46:28,945 --> 00:46:32,080
Qui diable sait ? je suis juste
en disant, ajoutez-le au tableau.

676
00:46:38,577 --> 00:46:42,225
Tu sais quelle est la chose la plus étrange
à propos de ça ?

677
00:46:42,227 --> 00:46:45,905
Peu importe ce que nous faisons à ça
mec, il n'appelle jamais les flics.

678
00:46:45,907 --> 00:46:48,754
Ou fait quelque chose pour
ça compte.

679
00:46:48,756 --> 00:46:50,866
Pourrais-tu appeler les flics si tu
Il y avait un corps dans ta cave ?

680
00:46:53,363 --> 00:46:55,219
Tu ne trouves pas que c'est bizarre ?

681
00:46:55,221 --> 00:46:57,619
Je veux dire, après tout
c'est arrivé à ce type...

682
00:46:57,621 --> 00:47:02,036
Il n'a jamais semblé avoir peur.

683
00:47:02,038 --> 00:47:04,276
Oh, le voici.
Marque-le, mec. Quelle heure est-il?

684
00:47:04,278 --> 00:47:05,781
8h28.

685
00:47:05,783 --> 00:47:07,316
D'accord, donc c'est...

686
00:47:07,318 --> 00:47:10,261
Une heure et dix minutes
au sous-sol.

687
00:47:12,694 --> 00:47:15,701
Très bien, Sean, tu sais quoi
ça doit arriver maintenant, non ?

688
00:47:15,703 --> 00:47:17,461
Pas question, mec.

689
00:47:17,463 --> 00:47:18,646
Oui.
Non!

690
00:47:18,648 --> 00:47:20,374
Sean...
nous n'allons pas là-dedans.

691
00:47:20,376 --> 00:47:22,007
Nous en avons parlé.

692
00:47:22,009 --> 00:47:24,055
Ouais, et j'ai dit la même chose
alors. Il n'y a aucun moyen.

693
00:47:24,057 --> 00:47:26,167
Tout ce que nous avons à faire est de trouver
un chemin pour passer l'écluse.

694
00:47:26,169 --> 00:47:30,040
Non, en fait, parce que même
si nous brisons la serrure...

695
00:47:30,042 --> 00:47:31,640
Ce qu'il remarquera...

696
00:47:31,642 --> 00:47:33,144
Nous devons encore y entrer
quand il n'est pas à la maison.

697
00:47:33,146 --> 00:47:34,712
Et Grainey ne part jamais
la maison.

698
00:47:34,714 --> 00:47:36,537
Qui peut dire quand il va
tu repars ?

699
00:47:36,539 --> 00:47:39,385
Écoute, tout ce que je dis, c'est que nous
j'ai un film à finir.

700
00:47:39,387 --> 00:47:40,921
Et toi et moi savons tous les deux...

701
00:47:40,923 --> 00:47:42,649
Qu'il se passe quelque chose
dans ce sous-sol.

702
00:47:42,651 --> 00:47:44,634
D'accord, et j'ai des raisons de le faire
crois que nous ne le sommes pas...

703
00:47:44,636 --> 00:47:45,722
Ceux qui commettent
le crime n'est plus.

704
00:47:45,724 --> 00:47:47,578
Ethan...
Sean, allez !

705
00:47:47,580 --> 00:47:49,595
Nous sommes si proches, d'accord ?
Ne me laisse pas tomber là-dessus.

706
00:47:51,772 --> 00:47:54,907
Sérieusement, comment peux-tu vivre avec
toi-même sans le savoir ?

707
00:48:04,509 --> 00:48:06,428
Eh bien, nous n'y allons pas
quand il est là.

708
00:48:06,430 --> 00:48:08,669
D'accord, ouais, affaire.

709
00:48:08,671 --> 00:48:10,589
Et nous devons encore trouver
un chemin pour passer l'écluse.

710
00:48:10,591 --> 00:48:12,382
Ouais, alors nous trouverons un moyen.

711
00:48:12,384 --> 00:48:14,270
Très bien, des idées ?

712
00:48:14,272 --> 00:48:16,735
Je ne sais pas, mec, tu es le
un va au mit, d'accord ?

713
00:48:16,737 --> 00:48:17,854
C'est un problème. Il suffit de trouver
une solution.

714
00:48:28,705 --> 00:48:32,449
D'accord, alors voici le problème.

715
00:48:32,451 --> 00:48:35,041
Peut-être que nous n'avons pas besoin d'entrer dans
le sous-sol.

716
00:48:35,043 --> 00:48:36,513
Quoi?

717
00:48:36,515 --> 00:48:40,066
Pas si nous pouvons trouver quelqu'un d'autre
pour y aller pour nous.

718
00:48:44,643 --> 00:48:45,954
Pourquoi je filme ça ?

719
00:48:45,956 --> 00:48:48,867
Quoi? Parce que. On est allumés ?

720
00:48:48,869 --> 00:48:50,884
Ouais.
Grainey est toujours absent ?

721
00:48:50,885 --> 00:48:54,180
Grainey n'a pas tout bougé
matin.

722
00:48:54,182 --> 00:48:57,540
Très bien, alors. Allons-y.
Allez.

723
00:48:59,366 --> 00:49:02,149
Très bien, je veux que tu reviennes
dans ma chambre, appelle mon téléphone...

724
00:49:02,151 --> 00:49:04,101
Si Grainey bouge,
alors tu me dis, d'accord ?

725
00:49:04,103 --> 00:49:05,413
Je vais planter ce bug...

726
00:49:05,415 --> 00:49:07,685
Et tu me fais savoir quand tu
écoute-le, d'accord ?

727
00:49:07,687 --> 00:49:09,094
Je serai de retour avant que tu le saches.

728
00:49:13,480 --> 00:49:15,591
D'accord, je peux te voir.

729
00:49:15,593 --> 00:49:19,336
Et Grainey ne l'a toujours pas fait
déménagé, donc tout va bien.

730
00:49:19,338 --> 00:49:22,279
Dépêche-toi! Allez.

731
00:49:22,281 --> 00:49:23,688
<i>Éthan</i>
<i>Pouvez-vous m'entendre ?</i>

732
00:49:23,690 --> 00:49:25,416
Ouais. Ouais, non,
vous allez tous bien...

733
00:49:25,418 --> 00:49:27,881
Mais tu devrais revenir maintenant.

734
00:49:27,883 --> 00:49:30,985
<i>Euh, juste deux secondes. Je dois</i>
<i>rendez-le accro à ce truc--</i>

735
00:49:33,131 --> 00:49:35,690
<i>oh, merde !</i>

736
00:49:35,692 --> 00:49:39,818
Oh, allez !
En ce moment, vraiment ? Putain.

737
00:49:45,228 --> 00:49:48,044
Waouh. Ethan ?
<i>Ouais ?</i>

738
00:49:48,046 --> 00:49:51,532
Ouais, je ne vois pas Grainey, alors...
Tu dois revenir maintenant.

739
00:49:51,534 --> 00:49:53,420
<i>D'accord, d'accord.</i>

740
00:49:56,879 --> 00:49:59,565
Oh, il était juste en train de pisser.

741
00:50:02,384 --> 00:50:04,781
Oh, putain, oh, putain,
oh, putain.

742
00:50:32,722 --> 00:50:35,058
Courez, courez, courez, courez !

743
00:50:48,149 --> 00:50:52,053
Très bien, Sean. Prêt à donner
M. Grainey, un signal d'alarme ?

744
00:50:59,479 --> 00:51:01,654
Salut, oui, police d'Ashland
département.

745
00:51:14,137 --> 00:51:16,696
J'espère que cela fonctionne.
N'espère pas que ça marche, Sean...

746
00:51:16,698 --> 00:51:18,489
Attendez-vous à ce que ce soit le cas.

747
00:51:42,621 --> 00:51:45,596
M. Grainey. j'espère
tu vas bien ce soir.

748
00:51:45,598 --> 00:51:46,780
Je dormais.

749
00:51:46,782 --> 00:51:48,093
Est-ce que ça vous semble bien ?

750
00:51:48,095 --> 00:51:49,436
Ouais, chut, ouais, ça va.

751
00:51:49,438 --> 00:51:51,101
J'essayais de dormir.

752
00:51:51,103 --> 00:51:53,214
Je suis désolé pour l'heure tardive.

753
00:51:53,216 --> 00:51:55,326
Je voulais juste m'assurer que
tu n'as rien entendu...

754
00:51:55,328 --> 00:51:57,854
Hors de l'ordinaire ce soir
pendant que tu dormais.

755
00:51:57,856 --> 00:51:59,646
Rien du tout ?

756
00:51:59,648 --> 00:52:02,878
Non, je n'ai rien entendu,
donc, si cela ne vous dérange pas...

757
00:52:02,880 --> 00:52:05,631
la raison pour laquelle je suis ici, c'est parce que
nous avons reçu une plainte concernant le bruit.

758
00:52:05,633 --> 00:52:07,583
À propos d'une femme qui crie.

759
00:52:07,585 --> 00:52:09,568
Eh bien, je...

760
00:52:09,570 --> 00:52:11,008
dans votre sous-sol, monsieur.

761
00:52:11,010 --> 00:52:13,568
Dans mon sous-sol ?

762
00:52:13,570 --> 00:52:15,137
Écoutez, nous avons reçu un appel.

763
00:52:15,139 --> 00:52:18,017
Apparemment un de vos voisins
promenait son chien...

764
00:52:18,019 --> 00:52:21,793
Il a dit qu'il avait entendu une femme crier
dans votre sous-sol.

765
00:52:21,795 --> 00:52:24,802
C'est absurde.

766
00:52:24,804 --> 00:52:27,650
Eh bien, cela ne vous dérangerait pas si
je viens jeter un oeil, non ?

767
00:52:27,652 --> 00:52:30,755
Juste pour être minutieux ?

768
00:52:30,757 --> 00:52:31,811
Bien sûr.

769
00:52:43,205 --> 00:52:44,997
Sois prudent.

770
00:52:46,694 --> 00:52:50,566
Voyons ce que tu as trouvé
là, grainey.

771
00:52:50,568 --> 00:52:52,646
Minute de vérité.

772
00:52:56,807 --> 00:52:59,526
C'est juste du stockage ici.

773
00:53:56,720 --> 00:54:00,783
D'accord. je pense
nous sommes bien ici.

774
00:54:12,498 --> 00:54:14,354
Tu es sûr qu'ils ont dit
c'était une femme ?

775
00:54:14,356 --> 00:54:17,778
C'est exact. Pourquoi?

776
00:54:20,147 --> 00:54:23,027
Non... tant pis.

777
00:54:25,108 --> 00:54:28,019
Désolé de vous déranger encore, monsieur.
Ouais.

778
00:54:30,453 --> 00:54:32,468
Vous vous moquez de moi.

779
00:54:35,030 --> 00:54:36,949
Il n'a rien trouvé ?

780
00:54:36,951 --> 00:54:39,253
Il ne cherchait pas assez.

781
00:54:46,583 --> 00:54:50,550
Non, pas question !
On n'entre pas là-dedans !

782
00:54:52,312 --> 00:54:54,263
Nous ne le sommes pas !

783
00:54:57,241 --> 00:54:59,672
Répétez-le, Sean.
Va te faire foutre.

784
00:54:59,674 --> 00:55:02,361
Non, allez, dis-le
à la caméra.

785
00:55:02,363 --> 00:55:04,025
Sean, c'est évidemment
ça te dérange...

786
00:55:04,027 --> 00:55:07,066
Alors parlons-en, d'accord ?
Sur le dossier.

787
00:55:07,067 --> 00:55:08,857
Vous savez ce que je pense.

788
00:55:08,859 --> 00:55:11,642
Quoi, tu penses que je ruine
mon propre projet ?

789
00:55:11,644 --> 00:55:14,682
Je suis désolé, notre projet.

790
00:55:14,684 --> 00:55:16,347
Je pense que tu sais que tu es
le ruiner...

791
00:55:16,348 --> 00:55:19,450
Mais c'est plus facile pour toi
me blâmer.

792
00:55:19,452 --> 00:55:22,459
On attend qu'il parte, on
enfonce cette foutue porte...

793
00:55:22,461 --> 00:55:24,444
Et nous voyons ce qu'il y a dans le
sous-sol.

794
00:55:24,446 --> 00:55:26,396
Documentaire terminé,
c'est aussi simple que ça.

795
00:55:26,398 --> 00:55:28,156
À moins qu'il n'y ait rien là-dedans.
Il y a...

796
00:55:28,158 --> 00:55:29,949
puis le documentaire est ruiné...

797
00:55:29,951 --> 00:55:33,597
Des accusations de cambriolage, et un gaspillage
de tout notre temps et de notre argent.

798
00:55:33,599 --> 00:55:35,677
Il nous reste encore un week-end, d'accord ?
Encore un repaire.

799
00:55:35,679 --> 00:55:37,534
Nous déplaçons les meubles,
tout comme dans Poltergeist.

800
00:55:37,536 --> 00:55:41,566
Comme nous l'avions prévu.
Non, non, il en faut plus.

801
00:55:41,568 --> 00:55:45,278
Allez, ça ne fait pas partie de toi
tu as besoin de savoir ce qu'il y a là-bas ?

802
00:55:45,280 --> 00:55:47,455
Sean, faisons quelque chose
différent ?

803
00:55:47,457 --> 00:55:49,279
Faisons quelque chose de dangereux ?

804
00:55:49,281 --> 00:55:51,936
Faisons quelque chose qui appartient à ton père
tu ne vas pas approuver ?

805
00:55:51,938 --> 00:55:54,112
Quoi?

806
00:55:54,114 --> 00:55:57,697
Non, c'est juste drôle que tu
devrait le dire de cette façon.

807
00:55:57,699 --> 00:55:58,784
Quoi?

808
00:56:03,394 --> 00:56:06,849
Voulez-vous entrer dans quoi
c'est vraiment à propos de ça, Ethan ?

809
00:56:06,851 --> 00:56:09,506
Que veux-tu dire?

810
00:56:09,508 --> 00:56:10,626
Je pense que tu vois ce que je veux dire.

811
00:56:10,628 --> 00:56:12,451
Non, Sean, s'il te plaît, éclaire-moi.

812
00:56:13,924 --> 00:56:17,443
Je connais Grainey...
Et ton père.

813
00:56:20,229 --> 00:56:22,884
Qu'est-ce que vous avez dit?

814
00:56:22,886 --> 00:56:24,581
Vous m'avez entendu.

815
00:56:26,469 --> 00:56:28,997
Maintenant, veux-tu te tourner
la caméra éteinte ?

816
00:56:30,854 --> 00:56:38,310
- C'était l'après-midi de
22 octobre 2014. -16h.

817
00:56:38,312 --> 00:56:40,166
Qu'avez-vous fait tous les deux
discuter...

818
00:56:40,168 --> 00:56:42,278
Après que la caméra ait été tournée
éteint ?

819
00:56:45,096 --> 00:56:48,264
Dois-je répéter la question,
Sean ?

820
00:56:48,266 --> 00:56:51,656
Il m'a raconté l'histoire de quoi
c'est vraiment arrivé à son père.

821
00:56:51,658 --> 00:56:53,544
Une histoire que vous n’avez jamais entendue auparavant.

822
00:56:53,546 --> 00:56:56,745
Ouais, tout cela est arrivé avant
j'ai déménagé dans le quartier.

823
00:56:56,747 --> 00:57:03,530
Mais Ethan me disait toujours
que son père l'a quitté.

824
00:57:03,532 --> 00:57:07,370
Et qu'est-ce qui l'a poussé à finalement
te dire la vérité ?

825
00:57:07,372 --> 00:57:13,835
J'ai trouvé un email ouvert sur son
ordinateur de son père.

826
00:57:13,837 --> 00:57:15,499
Il a toujours dit qu'il n'avait jamais
je lui ai parlé...

827
00:57:15,501 --> 00:57:17,868
Alors j'ai trouvé ça étrange.

828
00:57:17,870 --> 00:57:20,300
Je n'aurais pas dû le lire, mais...

829
00:57:20,302 --> 00:57:23,085
qu'est-ce qu'Ethan t'a dit ?

830
00:57:23,087 --> 00:57:28,141
Eh bien, euh... sa mère et son père
avaient des problèmes.

831
00:57:28,143 --> 00:57:32,366
Une nuit, les choses sont devenues physiques,
c'était plutôt mauvais.

832
00:57:32,368 --> 00:57:35,823
Sa mère est sortie en courant et est partie
pour obtenir de l'aide.

833
00:57:35,824 --> 00:57:37,807
Et chez qui a-t-elle couru ?

834
00:57:40,112 --> 00:57:42,704
Chez M. Grainey.

835
00:57:42,706 --> 00:57:46,544
Harold Grainey est intervenu
dans une dispute domestique...

836
00:57:46,546 --> 00:57:48,432
Avec les parents d'Ethan...

837
00:57:48,434 --> 00:57:52,241
Provoquant une altercation de sa part
propre avec le père d'Ethan.

838
00:57:52,243 --> 00:57:55,313
Et quand la police est arrivée,
Le témoignage de M. Grainey...

839
00:57:55,315 --> 00:57:58,162
J'ai envoyé le père d'Ethan en prison
cette nuit-là, n'est-ce pas ?

840
00:57:59,155 --> 00:58:01,459
C'est exact.

841
00:58:01,460 --> 00:58:03,794
Eh bien, cela ne ressemble pas à M.
Grainey a fait quelque chose de mal...

842
00:58:03,796 --> 00:58:05,747
Dans ce scénario, n'est-ce pas ?

843
00:58:08,180 --> 00:58:10,196
Non, ce n’est pas le cas.

844
00:58:10,198 --> 00:58:13,172
Et qu'est-ce qui a fini par arriver
avec le père d'Ethan ?

845
00:58:14,421 --> 00:58:17,813
Eh bien, euh, comme ça
Ethan l'a dit...

846
00:58:17,814 --> 00:58:21,045
Grainey a eu une longue conversation
avec sa mère ce soir-là.

847
00:58:21,047 --> 00:58:23,990
Au moment où son père est sorti,
elle voulait qu'il parte...

848
00:58:23,992 --> 00:58:25,590
Et a demandé le divorce.

849
00:58:25,591 --> 00:58:27,382
Et la garde complète d'Ethan.

850
00:58:27,384 --> 00:58:29,046
Oui.

851
00:58:29,048 --> 00:58:31,927
Donc malgré le père d'Ethan
responsabilité évidente...

852
00:58:31,929 --> 00:58:34,807
Dans cet incident particulier, pour
un garçon de 13 ans lisant...

853
00:58:34,809 --> 00:58:38,904
Ces emails, semble-t-il
qu'un vieil homme est intervenu...

854
00:58:38,906 --> 00:58:42,264
Dans sa vie et ça
son père a été emmené.

855
00:58:42,266 --> 00:58:45,017
C'est une très bonne raison de retenir
une rancune, n'est-ce pas ?

856
00:58:45,019 --> 00:58:47,641
Objection. Spéculation.

857
00:58:47,643 --> 00:58:51,417
N'est-il pas vrai que M.
Grainey a eu une conversation...

858
00:58:51,419 --> 00:58:53,625
Avec la mère d'Ethan la nuit
de l'altercation ?

859
00:58:53,627 --> 00:58:56,378
Et qu'Ethan n'a jamais vu son
Encore mon père ?

860
00:58:56,380 --> 00:59:01,146
Ouais, non, mais tu vois...

861
00:59:02,652 --> 00:59:04,571
Personne n'a jamais été censé
se blesser.

862
00:59:04,573 --> 00:59:08,668
Donc Ethan n'a jamais laissé entendre que
l'homme qu'il a appelé, je cite,

863
00:59:08,670 --> 00:59:10,780
un « misérable, qui bat sa femme,
connasse ivre"...

864
00:59:10,782 --> 00:59:12,220
Il faudrait être puni....

865
00:59:12,222 --> 00:59:15,644
Même au point où
il pourrait réagir violemment ?

866
00:59:15,646 --> 00:59:21,790
Non, c'était juste une farce...
Une expérience.

867
00:59:59,332 --> 01:00:02,820
Voici ma mère qui travaille la nuit,
parce que si elle ne le faisait pas...

868
01:00:02,821 --> 01:00:05,348
Nous ne pouvions pas activement faire du mal
décisions chez moi.

869
01:00:05,350 --> 01:00:06,372
Abandonnez-le.

870
01:00:06,374 --> 01:00:08,612
Un deux trois!

871
01:00:11,366 --> 01:00:13,957
Hé Carly, comment ça va
La tequila vous régale.

872
01:00:13,959 --> 01:00:15,589
Vraiment bien.

873
01:00:15,591 --> 01:00:17,286
Hé, donne-moi l'appareil photo.

874
01:00:17,288 --> 01:00:19,238
Non, mec, pourquoi ?
Tout le monde va voir ça.

875
01:00:19,240 --> 01:00:20,838
Ted Spiegelman, mesdames et
monsieur.

876
01:00:20,840 --> 01:00:22,087
Engloutir, engloutir.

877
01:00:22,088 --> 01:00:24,134
Le gars qui s'est habillé
comme un coq effrayant.

878
01:00:24,136 --> 01:00:26,727
La plus grosse bite.
C'est ce que vous êtes.

879
01:00:26,729 --> 01:00:28,903
Et tu es la seule personne à
en fait, s'habiller...

880
01:00:28,905 --> 01:00:33,736
Eh bien, à part Ashley, qui
habillé comme un...

881
01:00:33,738 --> 01:00:35,400
Sorcière salope ?

882
01:00:35,402 --> 01:00:38,345
Yo, hé, mec, j'allais bien,
allez, rends-le.

883
01:00:38,347 --> 01:00:41,161
Okay, donc il disparaît pour,
genre, deux minutes.

884
01:00:41,163 --> 01:00:43,785
Et puis il sort en courant
du garage...

885
01:00:43,787 --> 01:00:45,642
Avec cette putain de hache géante.

886
01:00:45,644 --> 01:00:46,986
Fermez-la.
Non, non, sérieusement.

887
01:00:46,988 --> 01:00:49,483
Alors attends, attends, attends,
alors il prend la hache...

888
01:00:49,484 --> 01:00:53,355
Et il se dirige vers la porte,
et puis il le détruit !

889
01:00:53,357 --> 01:00:54,731
Tout comme whack ! Battre! Battre!

890
01:00:54,733 --> 01:00:56,779
Comme si Shelley Duvall était là
l'autre côté.

891
01:00:56,781 --> 01:00:58,539
OMS?

892
01:00:58,541 --> 01:00:59,691
Pas grave.

893
01:01:03,309 --> 01:01:05,932
Okay, pourquoi tu ne mets pas ça
ça se passe maintenant, Ethan ?

894
01:01:05,934 --> 01:01:08,429
Euh-huh, tu sais que je suis sérieux
en considérant cela.

895
01:01:08,431 --> 01:01:13,070
Juste euh, deux secondes,
je dois aller trouver Sean.

896
01:01:18,607 --> 01:01:22,767
Wow, les gars. je ne sais pas si
c'est plus stupide ou raciste.

897
01:01:22,769 --> 01:01:24,655
Quoi?

898
01:01:24,657 --> 01:01:26,703
Sanjay vient de Malaisie. Ils
ne porte pas de putains de turbans.

899
01:01:26,705 --> 01:01:29,392
Peu importe, mec.
Connard.

900
01:01:32,273 --> 01:01:37,617
Whoa, euh, ow, ow, salut, Carly.
Euh, tu t'amuses ?

901
01:01:37,619 --> 01:01:42,353
Ethan, je dois m'excuser.

902
01:01:42,355 --> 01:01:44,562
Je t'ai fait chier à propos de ton
projet...

903
01:01:44,564 --> 01:01:46,642
Mais il semble en fait
assez génial.

904
01:01:46,644 --> 01:01:49,266
Eh bien, merci.
C'est assez génial.

905
01:01:49,268 --> 01:01:51,347
Pensez-vous réellement que
c'est un meurtrier ?

906
01:01:51,349 --> 01:01:56,051
Eh bien, Carly. Tu devras juste
attendez et voyez. C'est vrai, Sean ?

907
01:01:56,053 --> 01:01:58,996
Alors, y a-t-il un endroit où Sean
et je peux y aller...

908
01:01:58,998 --> 01:02:01,077
Pour m'éloigner de tout
les caméras ?

909
01:02:01,079 --> 01:02:02,964
Oh, les caméras dérangent
toi ?

910
01:02:02,966 --> 01:02:05,653
Okay, euh, eh bien, tu pourrais
va dans ma chambre.

911
01:02:05,655 --> 01:02:11,094
Oh, d'accord, non, mauvaise idée.
Pourquoi n'irais-tu pas dans la chambre de Sean ?

912
01:02:11,096 --> 01:02:12,470
Vous avez votre propre chambre ici ?

913
01:02:12,472 --> 01:02:14,614
Eh bien, techniquement, c'est
une chambre d'amis...

914
01:02:14,616 --> 01:02:15,927
Mais puisque Sean pratiquement
vit ici--

915
01:02:15,929 --> 01:02:18,295
ça a l'air génial.

916
01:02:18,297 --> 01:02:21,752
Euh, eh bien, vous appréciez
votre vie privée.

917
01:02:36,699 --> 01:02:38,458
Je suis juste vraiment frustré...

918
01:02:38,460 --> 01:02:41,402
Demander à Ethan de tout filmer
ce que je fais.

919
01:02:41,404 --> 01:02:43,419
C'est vraiment difficile de t'avoir
seul, tu sais.

920
01:02:43,420 --> 01:02:46,619
C'est comme si tu étais toujours
avec Ethan.

921
01:02:46,621 --> 01:02:49,627
Ouais, peut-être trop, non ?

922
01:02:49,629 --> 01:02:51,483
Que veux-tu dire?

923
01:02:51,485 --> 01:02:56,636
Je me sens juste comme ce que nous sommes
faire, ça devient un peu...

924
01:02:56,638 --> 01:02:59,293
Je ne sais pas... dangereux.

925
01:03:03,006 --> 01:03:08,030
Eh bien...

926
01:03:08,032 --> 01:03:10,367
Je ne peux pas avoir un petit danger
être une bonne chose ?

927
01:03:13,696 --> 01:03:16,095
Qu'est-ce que c'est?
Quoi?

928
01:03:16,097 --> 01:03:17,599
Que.

929
01:03:17,601 --> 01:03:19,871
Oh, mon dieu, merde, Ethan !

930
01:03:19,873 --> 01:03:21,664
Merde.

931
01:03:26,530 --> 01:03:28,033
C'est quoi ce bordel, Ethan !

932
01:03:28,035 --> 01:03:29,953
Profitez de votre intimité ?
Vous plaisantez j'espère?

933
01:03:29,955 --> 01:03:31,969
Détendez-vous.
Donne-moi ça ! Éteignez-le !

934
01:03:31,971 --> 01:03:33,666
Arrêt! Se détendre!
Se détendre?

935
01:03:33,668 --> 01:03:35,233
Se détendre? C'est malade.

936
01:03:35,235 --> 01:03:36,962
Attends, attends, combien de temps
est-ce que c'était là-dedans ?

937
01:03:36,964 --> 01:03:38,467
Quoi, est-ce que tu... tu me regardes
dormir maintenant ?

938
01:03:38,469 --> 01:03:41,827
Sean, c'était juste pour ce soir.
Je jure.

939
01:03:41,829 --> 01:03:43,939
Je voulais voir si tu dirais
quelque chose sur le projet.

940
01:03:43,941 --> 01:03:45,411
Je savais que tu serais là--

941
01:03:45,413 --> 01:03:47,556
le projet ? Oubliez le
putain de projet, d'accord ?

942
01:03:47,558 --> 01:03:49,380
Comprenez-vous ce que c'est
ça veut dire ?

943
01:03:49,382 --> 01:03:52,548
Je suis désolé, je suis désolé pour le
caméra, mais, Sean...

944
01:03:52,550 --> 01:03:53,540
Vous ne comprenez pas,
nous sommes si proches ici.

945
01:03:53,542 --> 01:03:55,237
Vous êtes obsédé.

946
01:03:55,239 --> 01:03:57,285
Okay, je te l'ai dit, nous ne le sommes pas
aller au sous-sol.

947
01:03:57,287 --> 01:04:00,805
Nous étions là pour hanter ce mec.
Il ne vous semble pas hanté ?

948
01:04:00,807 --> 01:04:02,694
Pas assez, non.

949
01:04:02,696 --> 01:04:04,806
Eh bien, ça me suffit.

950
01:04:04,808 --> 01:04:07,686
Okay, tu as eu ta revanche,
mais je ne me suis pas inscrit pour ça.

951
01:04:07,688 --> 01:04:09,798
Sean, arrête !

952
01:04:11,656 --> 01:04:13,447
Tu te moques de moi ?

953
01:04:13,449 --> 01:04:17,896
Tu n'étais personne jusqu'à ce que je choisisse
debout, ne l'oublie pas.

954
01:04:17,898 --> 01:04:20,072
J'ai eu cette idée et tu as eu le
le cerveau et l'argent...

955
01:04:20,074 --> 01:04:21,353
Pour que cela se réalise.

956
01:04:21,354 --> 01:04:22,792
Et regarde ce que nous avons
accompli.

957
01:04:22,794 --> 01:04:25,577
Donc c'est exactement ce que tu
je me suis inscrit à...

958
01:04:25,579 --> 01:04:27,081
Alors n’agissez pas comme si ce n’était pas le cas.

959
01:04:28,906 --> 01:04:30,921
Je veux dire, serais-tu n'importe où
si ça n'avait pas été pour moi ?

960
01:04:30,923 --> 01:04:32,810
Seriez-vous parti
à des fêtes ?

961
01:04:32,812 --> 01:04:35,690
Aurais-tu été avec Carly
ce soir si ce n'était pas pour moi ?

962
01:04:35,692 --> 01:04:38,602
Aurais-tu quitté ton ennuyeux,
cercle ringard et riche...

963
01:04:38,604 --> 01:04:40,939
Et je me suis bien amusé avant
remise des diplômes...

964
01:04:40,941 --> 01:04:43,019
Si ça n'avait pas été pour moi ?

965
01:04:44,012 --> 01:04:45,772
Va te faire foutre, Ethan.
Baise-moi.

966
01:04:45,774 --> 01:04:48,332
Ce sont tes caméras, Sean.

967
01:04:48,334 --> 01:04:51,181
Vos empreintes digitales, traçables jusqu'à
votre carte de crédit.

968
01:04:54,478 --> 01:04:56,686
Est-ce une menace ?

969
01:04:56,688 --> 01:04:59,342
C'est la vérité.

970
01:04:59,344 --> 01:05:02,318
Tout ce que j'ai toujours voulu de ça
le projet est la vérité.

971
01:05:02,320 --> 01:05:04,623
Pour que le monde puisse voir exactement
qu'est-ce que c'est...

972
01:05:04,625 --> 01:05:06,287
le monde ne verra que quoi
tu veux qu'ils voient, Ethan.

973
01:05:06,289 --> 01:05:08,143
D'accord?

974
01:05:08,145 --> 01:05:09,359
Vous ne comprenez pas ? Je veux dire, c'est
pas même à propos de grainey...

975
01:05:09,361 --> 01:05:11,696
Maintenant, c'est à propos de toi, et...
oh--

976
01:05:11,698 --> 01:05:15,952
Je ne sais même pas pourquoi j'ai accepté
pour faire ça. Je sens juste...

977
01:05:15,954 --> 01:05:17,840
mec, tu sais quoi ? Ressentir
comme tu veux, Sean.

978
01:05:17,842 --> 01:05:19,953
C'est très bien.

979
01:05:22,898 --> 01:05:25,649
Je suis désolé pour la caméra,
c'était une chose merdique à faire.

980
01:05:25,651 --> 01:05:30,930
Mais tu m'écoutes très
soigneusement.

981
01:05:30,932 --> 01:05:37,299
Quoi qu'il arrive ici... toi
et moi sommes dans le même bateau.

982
01:05:37,301 --> 01:05:40,084
J'ai compris?

983
01:05:44,277 --> 01:05:46,580
Dégagez-vous.

984
01:06:39,390 --> 01:06:42,460
Entrez.

985
01:06:42,462 --> 01:06:43,997
Hé.

986
01:06:43,999 --> 01:06:45,181
Hé.

987
01:06:49,790 --> 01:06:56,031
Euh, hé, alors, je suis désolé
à propos de l'autre soir.

988
01:06:58,464 --> 01:07:02,271
Si ça peut te faire sentir mieux,
Carly a dit qu'elle t'aimait vraiment.

989
01:07:02,273 --> 01:07:04,160
Alors quoi de neuf?

990
01:07:04,162 --> 01:07:06,272
Je veux récupérer mon équipement.

991
01:07:08,161 --> 01:07:10,304
Quoi?

992
01:07:10,306 --> 01:07:12,641
Les ordinateurs, les moniteurs,
les caméras.

993
01:07:12,643 --> 01:07:14,690
Je te laisse modifier ce que tu as
jusqu'à présent, mais j'ai fini.

994
01:07:14,691 --> 01:07:18,018
Tu es sérieux ?
Je viens de te dire pardon.

995
01:07:18,020 --> 01:07:19,874
Je veux dire, que veux-tu de plus ?

996
01:07:19,876 --> 01:07:22,434
Ce n’est pas de cela qu’il s’agit.

997
01:07:22,436 --> 01:07:26,499
Ok, tu sais quoi,
tu ne penses pas clairement.

998
01:07:26,501 --> 01:07:29,283
Pourquoi ne pas faire une pause,
nous allons souffler un peu...

999
01:07:29,285 --> 01:07:31,331
Prenons quelques bières,
sortons ensemble, allons--

1000
01:07:31,333 --> 01:07:33,924
whoa, whoa, putain !

1001
01:07:33,926 --> 01:07:37,060
Whoa, putain de merde.

1002
01:07:37,062 --> 01:07:39,557
Impossible que cela se soit réellement produit.
Ce foutu chat !

1003
01:07:39,559 --> 01:07:40,645
Honnêtement, je ne peux pas croire
c'est arrivé.

1004
01:07:40,647 --> 01:07:43,813
Putain !
Très bien...

1005
01:07:43,815 --> 01:07:45,414
c'est fini.

1006
01:07:45,416 --> 01:07:47,397
De quoi parles-tu?

1007
01:07:47,399 --> 01:07:50,534
Que veux-tu dire? La caméra est
sur le terrain.

1008
01:07:50,536 --> 01:07:52,198
Donc tout est fini.

1009
01:07:52,200 --> 01:07:54,503
La caméra est au sol
dans la tanière.

1010
01:07:54,505 --> 01:07:56,871
Grainey dort,
dans sa chambre.

1011
01:07:56,873 --> 01:07:58,696
Ce n'est pas si compliqué.
Sérieusement, Ethan...

1012
01:07:58,698 --> 01:08:02,824
Sean, tes caméras,
tes empreintes digitales, tu te souviens ?

1013
01:08:02,826 --> 01:08:04,936
Pensez à mit.

1014
01:08:04,938 --> 01:08:07,497
Nous en connaissons chaque centimètre
maison.

1015
01:08:07,499 --> 01:08:09,321
Je serai dedans et dehors
en 30 secondes.

1016
01:08:09,323 --> 01:08:10,921
Ce n'est pas comme si nous ne l'avions jamais fait
rodé auparavant.

1017
01:08:10,923 --> 01:08:13,194
Pas pendant qu'il était à la maison, nous
non. Es-tu stupide, Ethan ?

1018
01:08:13,196 --> 01:08:14,666
Il dort.

1019
01:08:14,668 --> 01:08:16,074
Et que se passe-t-il quand
il se réveille ?

1020
01:08:16,076 --> 01:08:17,194
Te souviens-tu de ce qu'il
fait à la porte ?

1021
01:08:17,196 --> 01:08:18,571
C'était une porte.

1022
01:08:18,573 --> 01:08:20,267
Veux-tu juste me passer mon téléphone ?
Bon sang, Ethan !

1023
01:08:20,269 --> 01:08:21,291
Es-tu réellement fou ?

1024
01:08:21,293 --> 01:08:22,955
Passe-moi mon téléphone !
Non.

1025
01:08:22,957 --> 01:08:26,604
Si jamais tu étais mon ami,
tu me soutiendrais tout de suite.

1026
01:08:26,606 --> 01:08:28,748
Maintenant je serai parti
pendant deux minutes.

1027
01:08:28,750 --> 01:08:30,668
Envoie-moi un message si Grainey se réveille.

1028
01:09:14,835 --> 01:09:16,179
Oh mon Dieu.

1029
01:09:45,751 --> 01:09:47,831
D'accord, vas-y.

1030
01:09:47,833 --> 01:09:49,687
Allez, allez, allez, allez, allez.

1031
01:09:58,778 --> 01:10:00,153
Non.

1032
01:10:00,154 --> 01:10:03,897
Non, non, non, non... merde.

1033
01:10:05,627 --> 01:10:09,339
Non, ne le fais pas.
N'y allez pas.

1034
01:10:58,818 --> 01:11:01,410
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1035
01:11:41,640 --> 01:11:43,624
Merde.

1036
01:11:50,250 --> 01:11:52,201
Oh merde.

1037
01:11:52,203 --> 01:11:54,442
Non, non, non, non, non.

1038
01:11:54,443 --> 01:11:56,266
Oh merde.

1039
01:12:20,238 --> 01:12:21,901
Merde, vas-y.

1040
01:12:23,247 --> 01:12:26,894
Allez, Ethan, sors
de là, allez.

1041
01:12:26,896 --> 01:12:29,167
Cache-toi, Ethan, cache-toi !

1042
01:13:05,909 --> 01:13:07,892
Oh non.

1043
01:13:09,044 --> 01:13:10,772
Putain de merde.

1044
01:13:36,793 --> 01:13:39,001
Où vas-tu?

1045
01:13:42,041 --> 01:13:44,409
D'accord. Merde.

1046
01:13:44,411 --> 01:13:46,809
Ne bouge pas encore, Ethan,
je ne peux pas voir.

1047
01:13:53,467 --> 01:13:55,419
Que diable?

1048
01:13:57,468 --> 01:13:59,195
Oh mon Dieu.

1049
01:14:08,766 --> 01:14:10,365
Putain.

1050
01:14:52,899 --> 01:14:54,467
Oh mon Dieu!

1051
01:15:07,110 --> 01:15:09,477
Oh mon Dieu! Nous avons juste...

1052
01:15:09,479 --> 01:15:10,853
il a juste...

1053
01:15:29,289 --> 01:15:31,016
Ethan ?

1054
01:15:32,521 --> 01:15:34,089
Ethan !

1055
01:15:34,090 --> 01:15:35,849
Il... il est mort ?

1056
01:15:35,851 --> 01:15:38,697
Ouais, il est mort. Il vient de tirer
lui-même dans sa putain de tête.

1057
01:15:40,010 --> 01:15:41,961
Qu'avons-nous fait ?

1058
01:15:41,963 --> 01:15:44,458
Pourquoi? C'est juste que... je ne comprends pas.
Pourquoi?

1059
01:15:44,460 --> 01:15:45,706
C'est à cause de la cloche, Ethan.

1060
01:15:45,708 --> 01:15:47,339
C'est à cause du putain
cloche.

1061
01:15:47,341 --> 01:15:50,731
Non, nous voulions déplacer quelque chose.
Cela faisait partie du plan.

1062
01:15:50,733 --> 01:15:52,012
Le projet ?

1063
01:15:52,014 --> 01:15:53,547
Nous l'avons tué !

1064
01:15:53,549 --> 01:15:57,868
Nous ne l'avons pas tué.
Nous... nous n'avons rien fait.

1065
01:15:57,870 --> 01:16:00,716
Ouais, nous avons fait quelque chose, d'accord ?
Ce qui veut dire que c'est de notre faute...

1066
01:16:00,718 --> 01:16:01,868
Ce qui veut dire que nous allons
aller en putain de prison...

1067
01:16:01,870 --> 01:16:03,180
Pendant très longtemps !

1068
01:16:03,182 --> 01:16:05,198
Tais-toi! Tais-toi
pendant une seconde, d'accord !

1069
01:16:05,199 --> 01:16:08,845
Laisse-moi juste réfléchir
pendant une putain de seconde, d'accord ?

1070
01:16:13,871 --> 01:16:17,295
Oh, merde, Ethan, ton pied.
Putain.

1071
01:16:17,297 --> 01:16:19,248
Nos empreintes digitales sont partout,
d'accord ?

1072
01:16:19,250 --> 01:16:21,008
Ils sont sur toutes les caméras. Votre
les empreintes digitales sont sur la cloche.

1073
01:16:21,010 --> 01:16:22,512
Partout dans la maison !

1074
01:16:22,514 --> 01:16:26,096
Le vieil homme s'est suicidé,
d'accord ? Nous n'avons jamais été là.

1075
01:16:27,921 --> 01:16:30,865
Okay, alors, donc, tu as le
caméras...

1076
01:16:30,867 --> 01:16:34,481
Et je vais nettoyer ça.

1077
01:16:34,483 --> 01:16:36,849
Tout ira bien, ouais.

1078
01:16:36,851 --> 01:16:39,346
D'accord... hé !

1079
01:16:39,348 --> 01:16:42,131
Sean, regarde-moi ! Hé! Hé!
Regardez-moi!

1080
01:16:42,133 --> 01:16:48,852
Tout ira bien, d'accord ?
Allons-y. Aller. Allez.

1081
01:17:12,440 --> 01:17:14,199
D'accord, j'ai le...

1082
01:17:16,152 --> 01:17:17,719
oh, mon Dieu.

1083
01:17:19,448 --> 01:17:20,792
Oh mon Dieu.

1084
01:17:21,657 --> 01:17:23,800
Sean, aide-moi.

1085
01:17:23,802 --> 01:17:25,560
Sean !

1086
01:17:25,562 --> 01:17:27,769
Geler!

1087
01:17:27,771 --> 01:17:30,265
Toi, au sol maintenant.

1088
01:17:30,267 --> 01:17:33,306
Toi, face contre terre,
les mains sur la tête.

1089
01:18:11,009 --> 01:18:14,783
Asseyez-vous pour moi, s'il vous plaît.
Venez ici.

1090
01:18:14,785 --> 01:18:19,201
Je suis désolé, chérie. Je suis désolé.

1091
01:18:21,122 --> 01:18:24,065
Allez. Venez ici.

1092
01:18:24,930 --> 01:18:26,882
Allez.

1093
01:18:26,884 --> 01:18:28,290
Qu'est-ce que je...

1094
01:18:29,571 --> 01:18:33,986
ok, maintenant, dansons.

1095
01:19:06,472 --> 01:19:08,135
Merci.

1096
01:19:11,433 --> 01:19:14,376
Oh, c'est si bon d'être à la maison.

1097
01:19:19,082 --> 01:19:22,505
Tu veux aller voir ? Est-ce que tu
tu veux aller voir Caroline ?

1098
01:19:22,507 --> 01:19:26,474
Allons voir Caroline.
Venez ici.

1099
01:19:26,476 --> 01:19:27,530
Qui est-ce ?

1100
01:19:27,532 --> 01:19:30,378
Oh mon Dieu. Oh.

1101
01:19:33,356 --> 01:19:37,740
C'est un gentil bébé.

1102
01:19:37,742 --> 01:19:39,916
Oh, doux bébé.

1103
01:20:00,847 --> 01:20:03,087
Hé.
Hé.

1104
01:20:03,089 --> 01:20:06,607
Je viens de ton jardin,
était là-bas, tout est
tient très bien.

1105
01:20:06,609 --> 01:20:08,656
Et toi,
comment tu tiens le coup ?

1106
01:20:08,658 --> 01:20:10,608
Je vais très bien.
Qu'en penses-tu?

1107
01:20:14,162 --> 01:20:18,577
Je, euh, je t'ai acheté quelque chose.

1108
01:20:18,579 --> 01:20:19,922
Qu'y a-t-il là-dedans ?

1109
01:20:19,924 --> 01:20:21,105
L'idée est de l'ouvrir.

1110
01:20:21,107 --> 01:20:22,194
Mm-hm.

1111
01:20:24,947 --> 01:20:27,634
Voyons, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

1112
01:20:27,636 --> 01:20:31,604
Ah... celui-là
J'ai toujours voulu.

1113
01:20:31,605 --> 01:20:33,939
Ne sois pas un connard intelligent.

1114
01:20:33,941 --> 01:20:36,532
Je veux dire, c'est une vraie antiquité.

1115
01:20:36,534 --> 01:20:39,316
Écoute, nous n'avons pas besoin de toi
crier et hurler...

1116
01:20:39,318 --> 01:20:42,132
Gaspiller de l'énergie sans raison.

1117
01:20:42,134 --> 01:20:45,077
Parfois, Amy et moi ne le sommes pas
ici pour vous entendre.

1118
01:20:53,240 --> 01:20:56,982
Tu sais, je veux juste que tu
sais que...

1119
01:20:56,984 --> 01:21:02,295
Chaque fois que tu as besoin de quelque chose,
je veux dire n'importe quoi du tout...

1120
01:21:02,297 --> 01:21:08,089
Tout ce que tu as à faire c'est d'appeler ça
et je l'entendrai, chérie.

1121
01:21:08,091 --> 01:21:14,106
Et je viendrai à toi,
peu importe, d'accord ?

1122
01:21:23,964 --> 01:21:25,339
Bien.

1123
01:21:29,053 --> 01:21:30,300
Ça marche.

1124
01:22:43,495 --> 01:22:48,327
Que veux-tu dire quand tu dis
que c'était presque inévitable ?

1125
01:22:49,448 --> 01:22:52,615
Harold s'est perdu quand
Caroline est morte.

1126
01:22:52,617 --> 01:22:54,152
Il a tout perdu
cela le rendait heureux.

1127
01:22:54,154 --> 01:22:57,768
Et douze ans, c'est
longtemps à être seul.

1128
01:22:57,770 --> 01:23:02,249
Voulez-vous dire qu'Harold avait
tendances suicidaires ?

1129
01:23:02,251 --> 01:23:07,113
Ce que je dis c'est que
Harold souffrait.

1130
01:23:07,115 --> 01:23:09,481
Et il se faisait du mal.

1131
01:23:09,483 --> 01:23:11,434
Mais j'ai fait une promesse de
Caroline....

1132
01:23:11,436 --> 01:23:14,250
Que je m'assurerais qu'il était
tout ira bien.

1133
01:23:14,252 --> 01:23:16,715
Mais il n’allait pas bien, n’est-ce pas ?

1134
01:23:16,716 --> 01:23:18,955
Non, il ne l’était pas.

1135
01:23:18,957 --> 01:23:21,452
Et c'est pourquoi tu es allé chez lui
à la maison une dernière fois...

1136
01:23:21,454 --> 01:23:22,892
Le 24 septembre ?

1137
01:23:22,894 --> 01:23:24,716
Correct.

1138
01:23:24,718 --> 01:23:27,340
Que lui as-tu apporté ce jour-là ?

1139
01:23:27,342 --> 01:23:29,485
J'ai trouvé un endroit où aller.

1140
01:23:29,487 --> 01:23:33,582
Quelque part où il pourrait aller
soins professionnels appropriés.

1141
01:23:33,584 --> 01:23:35,405
Où il ne serait pas seul.

1142
01:23:35,407 --> 01:23:40,142
Il m'a fallu des mois pour essayer d'obtenir
à lui de signer les papiers...

1143
01:23:40,144 --> 01:23:42,990
C'est arrivé à un point où il...

1144
01:23:42,992 --> 01:23:46,447
il ne voulait pas parler
pour moi plus.

1145
01:23:46,449 --> 01:23:47,855
Vous a-t-il déjà parlé de...

1146
01:23:47,857 --> 01:23:50,864
Pourquoi il ne voulait pas recevoir
des soins appropriés ?

1147
01:23:50,866 --> 01:23:54,256
Il n'a jamais voulu partir
cette maison.

1148
01:23:54,258 --> 01:23:56,944
Il a dit que Caroline était là.

1149
01:24:00,275 --> 01:24:03,890
Les accusés peuvent-ils se lever, s'il vous plaît ?

1150
01:24:07,155 --> 01:24:11,731
Avant de prononcer votre condamnation,
je veux rappeler au tribunal...

1151
01:24:11,733 --> 01:24:17,172
Que dans cet état, nous respectons
la règle du meurtre criminel...

1152
01:24:17,173 --> 01:24:22,004
Qui indique si un décès survient
pendant la commission....

1153
01:24:22,006 --> 01:24:24,884
D'un crime, n'importe quel crime...

1154
01:24:24,886 --> 01:24:27,349
Les personnes responsables
pour ce crime...

1155
01:24:27,351 --> 01:24:31,798
Peut être accusé de meurtre,
quelle que soit l’intention.

1156
01:24:31,800 --> 01:24:35,318
M. Fleming, M. Turner...

1157
01:24:35,320 --> 01:24:38,743
Vos actions, peu importe
de vos intentions...

1158
01:24:38,744 --> 01:24:42,071
Conduit à la mort d'un homme.

1159
01:24:42,073 --> 01:24:47,288
Ce n'était pas suffisant que tu
tourmenté un vieil homme solitaire...

1160
01:24:47,290 --> 01:24:53,176
Mais alors tu étais pervers
assez pour l'enregistrer.

1161
01:24:53,178 --> 01:24:58,553
La justice, à mon avis, serait
la culpabilité de cette tragédie...

1162
01:24:58,555 --> 01:25:01,690
Je te punis pour le reste
vos vies.

1163
01:25:01,692 --> 01:25:06,715
Mais la loi ne peut que
te punir pendant si longtemps.

1164
01:25:06,717 --> 01:25:10,908
Vous avez été reconnu coupable de
surveillance illégale...

1165
01:25:10,910 --> 01:25:15,036
Et l'introduction par effraction,
les deux délits.

1166
01:25:15,038 --> 01:25:20,093
Puisque vous êtes tous les deux mineurs
sans aucun dossier préalable...

1167
01:25:20,095 --> 01:25:26,174
Je vous condamne par la présente
à deux ans de probation.

1168
01:25:26,176 --> 01:25:31,102
500 heures de travaux d'intérêt général.
C'est ça.